Achilles Come Down

Aquiles Baja

Achilles Come Down

Aquiles, Aquiles, Aquiles, baja
Achilles, Achilles, Achilles, come down
¿No bajarás, bajarás del tejado?
Won't you get up off, get up off the roof?
Nos estás asustando y todos, algunos de nosotros te amamos
You're scaring us and all of us, some of us love you
Aquiles, no es mucho pero hay prueba
Achilles, it's not much, but there's proof

Cosmonauta loco, recuerda tu virtud
You crazy-assed cosmonaut, remember your virtue
La redención radica claramente en la verdad
Redemption lies plainly in truth
Solo haznos caso, Aquiles, Aquiles, baja
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
¿No bajarás, bajarás del tejado?
Won't you get up off, get up off the roof?

(Veo que mucha gente se está muriendo)
(Je vois que beaucoup de gens meurent)
(Porque sienten que la vida no vale la pena vivirla)
(Parce qu'ils estiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue)
(Veo a otros, que paradójicamente los matan por ideas)
(J'en vois d'autres, qui se font paradoxalement tués pour des idées)
(Por ilusiones, que les dan una razón para vivir)
(Pour des illusions, qui leurs donnent une raison de vivre)
(Lo que llamamos razón de vivir es a la vez)
(Ce, qu'on appelle une raison de vivre est en même temps)
(Una gran razón para morir)
(Une excellente raison de mourir)

Aquiles, Aquiles, Aquiles, baja
Achilles, Achilles, Achilles, come down
¿No bajarás, bajarás del tejado?
Won't you get up off, get up off the roof?
El uno mismo no es tan ingrávido, ni completo e ininterrumpido
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Recuerda el pacto de nuestra juventud
Remember the pact of our youth

Donde tu vas, yo voy, así que salta y yo salto
Where you go, I'm going, so jump and I'm jumping
Ya que no hay yo sin ti
Since there is no me without you
Continúa a pesar de todo, Aquiles, Aquiles, baja
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
¿No bajarás, bajarás del tejado?
Won't you get up off, get up off the roof?

Detesta la forma en que encienden velas en Roma
Loathe the way they light candles in Rome
Pero ame el aire dulce de las ofrenda votivas
But love the sweet air of the votives
Herido y afligido, pero no sufras solo
Hurt and grieve, but don't suffer alone
Comprometete con el dolor como motivo
Engage with the pain as a motive

Hoy, de todos los días, ve
Today, of all days, see
Cómo lo más peligroso es amar
How the most dangerous thing is to love
Cómo sanarás y te elevarás
How you will heal and you'll rise above

(De un gerente, de un edificio que se había suicidado, se dijo un día)
(D'un gérant, d'immeuble qui s'était tué on disait un jour)
(Que había perdido a su hija durante cinco años)
(Qu'il avait perdu sa fille depuis cinq ans)
(Que había cambiado mucho desde entonces)
(Qu'il avait beaucoup changé depuis)
(Y esa historia la tenía)
(Et que cette histoire l'avait)

Aquiles, Aquiles, Aquiles, salta ahora
Achilles, Achilles, Achilles, jump now
Estás ausente de causa o excusa
You are absent of cause or excuse
Tan autocomplaciente y autorreferencial
So self-indulgent and self-referential
Ninguna audiencia podría quererte
No audience could ever want you

Anhelas los aplausos pero odias la atención
You crave the applause yet hate the attention
Entonces déjalo, tu acto es una artimaña
Then miss it, your act is a ruse
Está vacío, Aquiles, así que acaba con todo ahora
It is empty, Achilles, so end it all now
Es una resistencia sin sentido para ti
It's a pointless resistance for you

(Lo que desencadena la convulsión casi siempre es incontrolable)
(Ce qui déclenche la crise est presque toujours incontrôlable)
(Los periódicos a menudo hablan de angustias
(Les journaux parlent souvent de chagrins intimes
(O enfermedad incurable)
(Ou de maladie incurable)
(Estas explicaciones son válidas)
(Ces explications sont valables)
(Pero habría que saber si el mismo día un amigo del desesperado)
(Mais il faudrait savoir si le jour même un ami du désespéré)
(No le habló en tono indiferente)
(Ne lui a pas parlé sur un ton indifférent)
(Este es el)
(Celui‑là est le)

Aquiles, Aquiles, solo suelta la botella
Achilles, Achilles, just put down the bottle
No escuches lo que has consumido
Don't listen to what you've consumed
Es caos, confusión y totalmente indigno
It's chaos, confusion and wholly unworthy
De alimentar y es totalmente falso
Of feeding and it's wholly untrue

Es posible que no sientas ningún propósito ni sentido para existir
You may feel no purpose nor a point for existing
Todo es solo conjetura y pesimismo
It's all just conjecture and gloom
Y puede que no haya significado, así que encuentra uno y aprovéchalo
And there may not be meaning, so find one and seize it
No te desperdicies en este techo
Do not waste yourself on this roof

Escucha esas campanas sonar en lo profundo del alma
Hear those bells ring deep in the soul
Repicando por un momento
Chiming away for a moment
Siente tu curso de respiración francamente debajo
Feel your breath course frankly below
Y ve la vida como un oponente digno
And see life as a worthy opponent

Hoy, de todos los días, ve
Today, of all days, see
Cómo lo más peligroso es amar
How the most dangerous thing is to love
Cómo sanarás y te elevarás
How you will heal and you'll rise above
Coronado por una obertura audaz y más allá
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, es más valiente vencer
Ah, it's more courageous to overcome

(Recuerdos de una patria perdida)
(Les souvenirs d'une patrie perdue)
(Esperanza de una tierra prometida)
(L'espoir d'une terre promise)
(Este divorcio entre el hombre de su vida)
(Ce divorce entre l'homme de sa vie)

Quieres la aclamación, la madre de las madres
You want the acclaim, the mother of mothers
(No vale la pena, Aquiles)
(It's not worth it, Achilles)
Más conmovedor que la fama o el sabor de otro
More poignant than fame or the taste of another
(No escuches, Aquiles)
(Don't listen, Achilles)

Pero sé real y solo salta, estúpido denso
But be real and just jump, you dense motherfucker
(Tú vales más, Aquiles)
(You're worth more, Achilles)
No serás más que una rata en la alcantarilla
You will not be more than a rat in the gutter
(Mucho más que una rata)
(So much more than a rat)

Quieres mi opinión, mi opinión tienes
You want my opinion, my opinion you've got
(Nadie pidió tu opinión)
(No one asked your opinion)
Me pediste consejo, te di mis pensamientos
You asked for my counsel, I gave you my thoughts
(Nadie preguntó por tus pensamientos)
(No one asked for your thoughts)

Termine con esto ahora y salta del techo
Be done with this now and jump off the roof
(Termina con esto ahora y baja del techo)
(Be done with this now and get off the roof)
¿Puedes oírme, Aquiles? Estoy hablando contigo
Can you hear me, Achilles? I'm talking to you
Estoy hablando contigo
I'm talking to you

Estoy hablando contigo
I'm talking to you
Estoy hablando contigo
I'm talking to you
Aquiles, baja
Achilles, come down
Aquiles, baja
Achilles, come down

(El si y el no)
(Celle du oui et celle du non)
(Eso sería tan hermoso)
(Ce serait trop beau)
(Pero hay que tener en cuenta a los que, sin concluir)
(Mais il faut faire la part de ceux qui, sans conclure)
(Pregunta siempre)
(Interrogent toujours)

(Aquí, no soy nada irónico: Se trata de la mayoría)
(Ici, j'ironise à peine: Il s'agit de la majorité)
(También veo que los que contestan no toman acción)
(Je vois également que ceux qui répondent non agissent)
(Como si quisieran decir que sí)
(Comme s'ils pensaient oui)
(De hecho)
(De fait)

Lánzate a lo desconocido
Throw yourself into the unknown
Con ritmo y una furia desafiante
With pace and a fury defiant
Vístete de belleza incalculable
Clothe yourself in beauty untold
Y ve la vida como un medio para un triunfo
And see life as a means to a triumph

Hoy, de todos los días, ve
Today, of all days, see
Cómo lo más peligroso es amar
How the most dangerous thing is to love
Cómo sanarás y te elevarás
How you will heal and you'll rise above
Coronado por una obertura audaz y más allá
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, es más valiente vencer
Ah, it's more courageous to overcome