Le Blues Dans Le Sang

El blues en la sangre

Le Blues Dans Le Sang

A medianoche bebí mi primer whisky
A minuit je buvais mon premier whisky
Antes de subir al escenario
Avant de monter sur scène
En el humo de los cigarrillos
Dans la fumée des cigarettes
¿Quién se sube a mi cabeza?
Qui me montait à la tête
Estaba cantando hasta la mañana
Je chantais jusqu'au matin
Estándares americanos
Des standards américains
Ya tenía 20 años el blues en mi sangre
J'avais déjà à 20 ans le blues dans le sang

Iba a la carretera, a solas con mi banda
Je partais sur la route, seul avec mon band
En mi viejo coche oxidado
Dans ma vieille bagnole rouillée
Las noches cuando estábamos viendo muy tarde
Les soirs où l'on veillait très tard
Estaba tirando de mi guitarra
Je dégainais ma guitare
Toda la noche estábamos haciendo mermeladas
Toute la nuit on se faisait des jam
Fueron nuestras noches libres de mujeres
C'était nos soirées sans femmes
No teníamos demasiado dinero
On n'avait pas trop d'argent
Pero el blues en la sangre
Mais le blues dans le sang

A veces nos gustaría
Quelques fois on voudrait
Que todo sea lo mismo que antes
Que tout soit comme avant
Músicos amigos
Les amis musiciens
Ama sin mañana
Les amours sans lendemain
Y esa chica que aparece una noche
Et cette fille qui débarque un soir
Saliendo de la nada
Venue de nulle part
Es un recuerdo que me persigue
C'est un souvenir qui me poursuit
Sólo un poco bluesy
Just a little bluesy memory

A veces nos gustaría
Quelques fois on voudrait
Que todo sea lo mismo que antes
Que tout soit comme avant
Músicos amigos
Les amis musiciens
Y amor sin mañana
Et les amours sans lendemain
Y esa chica que aparece una noche
Et cette fille qui débarque un soir
En medio de la nada
Au milieu de nulle part
Es un recuerdo que me persigue
C'est un souvenir qui me poursuit
Sólo un poco bluesy
Just a little bluesy memory

Hoy todavía necesito mi whisky
Aujourd'hui il me faut toujours mon whisky
Antes de subir al escenario
Avant de monter sur scène
Y fumo uno o dos cigarrillos
Et je fume une ou deux cigarettes
Y él vuelve a mi cabeza
Et il me remonte à la tête
Un viejo blues de Otis Redding, Ray Charles o bb King
Un vieux blues d'otis redding,ray charles ou bb king

Todavía estoy en 40
J'ai toujours à 40 ans
Blues en la sangre
Le blues dans le sang