Paleteando Mouro Velho

Palleting Old Moro

Paleteando Mouro Velho

Tío Nanato y Gaucho de la Frontera
Tio Nanato e Gaúcho da Fronteira
Gaucho de frontera
Gaúcho da Fronteira
Vaineira
Vaneira

Robé a un viejo moro al que apodé el tocho
Encilhei um mouro velho que apelidei de tarugo
Y até el pegamento del macho a la correa del anciano
E atei a cola do macho, bem no tranco do sabugo
Voy a buscar una boya nueva. ¡Basta de tonterías!
Vou procurar bóia nova, chega de comer refugo!

Paleta antigua morisca que no aflojará la garra
Paleteia mouro velho tu não vai frouxar o garrão -
Quiero beber agua bendita con sabor a lápiz labial
Quero beber água benta com gostinho de batom.

En un rancho del pueblo oí una cordeona
Num rancharedo de vila escutei uma cordeona,
Hupping una veleta que ni siquiera se queja redomona
Corcoveando uma vaneira que nem queixa redomona;
Para mí he estado en cuclillas en sudor y mojar mi paseo!
Pra mim que venho agachado com suor molhando a carona!

Para mí he llegado tarde solo lidiando con los bichos
Pra mim que venho atrasado só lidando com os bichos
Le pedí que me disculpara. Grité y le hice hacer pis agrietado
Pedi licença a gritei e mandei guasquear o xixo,
Incluso si me afeitas la boca, hoy voy a aflojar mi trasero
Nem que me rape o bocó, hoje eu vou frouxar o rabicho.

Me agarré de la mano a un crinude que me miró con una hiel
Dei de mão numa crinuda que me olhou de revesgueio
Hice una extraña invitación y una proposición en el medio
Fiz um convite esquisito e uma proposta no meio,
Amanecer oreja marchita y el freno de solicitud tchanga
Amanheci de orelha murcha e a tchanga pedido freio