Adeus Mariana

Adiós Mariana

Adeus Mariana

Nací en la ciudad, casado en las montañas
Nasci lá na cidade, me casei na serra
Con mi Mariana, señora afuera
Com minha Mariana, moça lá de fora
Un día estrangulé su afecto
Um dia estranhei os carinhos dela
Y le dije: “Adiós Mariana, me iré
E disse "adeus Mariana, que eu já vou embora"

Es un verdadero gaucho de cuatro lados
É gaúcha de verdade de quatro costados
Use sombrero grande, bomba y espuelas
Usa chapéu grande, bombacha e espora
Y yo estaba mirando el caso complicado
E eu que tava vendo o caso complicado
Dije “adiós Mariana, me iré
Disse "adeus Mariana, que eu já vou embora"

Ni siquiera rompió el día, me sacó de la cama
Nem bem rompeu o dia, me tirou da cama
Encadenó el tordilho y salió del campo
Encilhou o tordilho e saiu campo afora
Me enojé y salí diciendo
Eu fiquei zangado e saí dizendo:
Adiós Mariana, me iré
"Adeus Mariana, que eu já vou embora"

No dijo nada, pero estaba esquivando
Ela não disse nada, mas ficou cismando
Esa fue esta vez que me largaría de aquí
Que era desta vez que eu daria o fora
Tomó el látigo y vino contra mí
Pegou a açoiteira e veio contra mim
Le dije: “Deja a Mariana, no me iré
Eu disse "larga Mariana, que eu não vou embora"

Se enojó y rompió todo
Ela ficou danada e foi quebrando tudo
Tomó mi ropa y la tiró por la puerta
Pegou a minha roupa e jogou porta afora
Me hice el ridículo y salí diciendo
Eu fiz uma trouxa e saí dizendo:
Adiós, Mariana, me iré
"Adeus, Mariana que eu já vou embora"