Sarà Così

Será así

Sarà Così

Noche cálida, noche de verano
Notte calda, notte dell'estate,
cuántas estrellas brillan allí hoy!
quante stelle oggi brillano lassù!
La noche está ardiendo senderos
Solcano la notte scie infuocate:
Parece que el cielo se ve desde aquí abajo
sembra in festa il cielo visto da quaggiù.
Estrellas vivas y brillantes
Stelle vive, luminose
como nunca he visto!
come non ho visto mai!
¡Como nunca he visto!
Come non ho visto mai!

¡Agáchate! A mí me pareces
Scendi giù! Mi sembri
un gato caminando sobre los tejados!
un gatto che cammina sopra i tetti!
Pero para, vamos
Ma finiscila, dai,
para buscar la luna que nunca encontrará
di cercar la luna che mai troverai.
Abre los ojos, haz lo que yo hago
Apri gli occhi, fai come me
que no me pierdo en las nubes
che non mi perdo fra le nuvole
mi estrella está aquí
la mia stella è quaggiù,
Siento que estoy enloqueciendo por ella
sento d'impazzire per lei.

Miro el gran lago desde el muelle
Guardo il grande lago dal pontile
cuántos sueños despiertan en mí!
quanti sogni si risvegliano in me!
Sigo un barco al anochecer
Seguo una nave all'imbrunire
y el rastro que dibuja detrás de él
e la scia che disegna dietro a sé.
Y me pregunto, sí, me pregunto
E mi chiedo, sì, mi chiedo:

Será lo mismo para mí
Sarà così anche per me,
¿Será así para mí? (2v)
sarà così anche per me? (2v)

Sí, para ti
Sì, per lei
Me enfrentaría al frío seco de la estepa
affronterei il freddo secco delle steppe,
para ella yo tocaría
per lei mi giocherei
todos los amigos y noches en el bar
tutti gli amici e le notti al bar.
Con una sonrisa, Lisa, tú
Col sorriso, Lisa, tu
Siempre decides sí o no
decidi sempre per il sì o il no.
Ahora y por la eternidad
Ora e per l'eternità
Me gustaría quedarme contigo
io vorrei restare con te.

Será lo mismo para usted
Sarà così anche per te,
¿Será así para mí?
sarà così anche per me?

(verso rasgueo.)
(strofa strum.)

Yo con ella, me gustaría quedarme
Io con lei, io vorrei restare,
Me gustaría quedarme por la eternidad
vorrei restare per l'eternità.
Sí, me gustaría irme
Io sì, io vorrei lasciare
un rastro que nunca borra!
una scia che non si cancella mai!
Oigo dentro que me dice
Sento dentro che mi dice:

Será para que lo hagas
Sarà così ce la farai,
¡Así es como lo lograrás! (2v)
sarà così ce la farai! (2v)

Será lo mismo para mí
Sarà così anche per me,
¿Será así para mí?
sarà così anche per me?