Die Freiheit

Libertad

Die Freiheit

Hace unos días fui al zoológico
Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo
El sol brillaba, mi corazón estaba tan feliz
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh
Vi gente de pie frente a una jaula
Vor einem Käfig sah ich Leute stehn
Luego fui a verlo más de cerca
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn
(Así que fui a verlo más de cerca)
(Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn)

No alimentarse se puso de pie en una gran señal
Nicht Füttern stand auf einem großen Schild
Y por favor no irritar, porque muy salvaje
Und bitte auch nicht reizen, da sehr wild
Adultos y niños parecían estúpidos
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Y sólo un guardia parecía sombrío y muy mudo
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm
(Y sólo un guardia parecía sombrío y muy mudo)
(Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm)

Le pregunté, ¿cuál es el nombre de este animal?
Ich fragte ihn, wie heißt denn dieses Tier?
Eso es libertad, me dijo
Das ist die Freiheit, sagte er zu mir
Hay ahora tan raro en el mundo
Die gibt es jetzt so selten auf der Welt
Así que se muestra aquí por poco dinero
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt
(Así que se muestra aquí por poco dinero)
(Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt)

Miré y dije, querido Señor
Ich schaute und ich sagte, lieber Herr
No veo nada, la jaula está vacía
Ich sehe nichts, der Käfig ist doch leer
Eso es ahora mismo, dijo, la mordaza
Das ist ja gerade, sagte er, der Gag
La encierras y de inmediato se ha ido
Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg
(La encierras y de inmediato se ha ido)
(Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg)

La libertad es un animal milagroso
Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Y algunas personas tienen miedo de ella
Und manche Menschen haben Angst vor ihr
Pero detrás de las rejas entra
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein
Porque sólo en libertad puede ser libertad
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein.

Porque sólo en la libertad puede ser la libertad
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein...