I Can Still Make Cheyenne

Todavía puedo hacer Cheyenne

I Can Still Make Cheyenne

Su teléfono sonó a las nueve y cuarto
Her telephone rang bout a quarter to nine
Ella escuchó su voz en el otro extremo de la línea
She heard his voice on the other end of the line
Se preguntó qué estaba mal esta vez
She wondered what was wrong this time
Ella nunca supo lo que sus llamadas podrían traer
She never knew what his calls might bring
Con un vaquero como él podría ser cualquier cosa
With a cowboy like him it could be anything
Y ella siempre esperaba lo peor de su mente
And she always expected the worst in the back of her mind

Dijo: “Hace frío aquí afuera y estoy sola
He said, "It's cold out here and I'm all alone
No volví a hacer el corto, y voy a volver a casa
I didn't make the short go again, and I'm comin home
Nunca tuve la oportunidad de escribir o llamar
I never got a chance to write or call
Y sé que este rodeo ha sido duro para todos nosotros
And I know this rodeo's been hard on us all
Pero pronto estaré en casa y cariño, ¿hay algo malo?
But I'll be home soon and honey is there somethin wrong"

Ella dijo: “No te molestes en volver a casa
She said, "Don't bother comin home
Para cuando llegues aquí ya me habré ido
By the time you get here I'll be long gone
Hay alguien nuevo y seguro que no es un hombre de rodeo
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man"
Dijo: “Lo siento, se ha reducido a esto
He said, "I'm sorry, it's come down to this
Hay tanto en ti que voy a extrañar
There's so much about you that I'm gonna miss
Pero está bien, cariño, si me apuro todavía puedo hacer Cheyenne
But it's alright, honey, if I hurry I can still make Cheyenne
Tengo que irme, nena, si me apuro todavía puedo hacer Cheyenne
Gotta go now, baby, if I hurry I can still make Cheyenne"

Dejó ese teléfono colgado del gancho
He left that phone danglin off the hook
Luego giró lentamente y le dio una última mirada
Then slowly turned and gave it one last look
Luego se marchó
Then he just walked away
Apuntó su camión hacia esa línea de Wyoming
He aimed his truck toward that Wyoming line
Con un poco de suerte podría llegar allí a tiempo
With a little luck he could still get there in time
Y con ese viento Cheyenne todavía podía oírla decir
And in that Cheyenne wind he could still hear her say

Ella dijo: “No te molestes en volver a casa
She said, "Don't bother comin home
Para cuando llegues aquí ya me habré ido
By the time you get here I'll be long gone
Hay alguien nuevo y seguro que no es un hombre de rodeo
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man"
Dijo: “Lo siento, se ha reducido a esto
He said, "I'm sorry, it's come down to this
Hay tanto en ti que voy a extrañar
There's so much about you that I'm gonna miss
Pero está bien, cariño, si me apuro todavía puedo hacer Cheyenne
But it's alright, honey, if I hurry I can still make Cheyenne
Tengo que irme, nena, si me apuro todavía puedo hacer Cheyenne
Gotta go now, baby, if I hurry I can still make Cheyenne"

Ella nunca supo lo que sus llamadas podrían traer
She never knew what his calls might bring
Con un vaquero como él podría ser cualquier cosa
With a cowboy like him it could be anything
Y ella siempre esperaba lo peor de su mente
And she always expected the worst in the back of her mind