Je suis timide

Soy tímido

Je suis timide

¿Hola, buenas tardes. Como estas?
Bonjour, bonsoir, comment ça va?
Bueno entre bien y mal
Ca va comme-ci, comme-ça
Si no fuera por la lluvia y el buen tiempo
S’il n’y avait pas la pluie et le beau temps
No nos hablábamos muy a menudo
On n’se parlerait pas très souvent

te digo tu, tu me dices tu
Je te dis vous, tu me dis vous
Somos educados, es una locura
On est polis, c’est fou
Y diez guisantes al día queremos hacernos creer
Et dix pois par jour on veut se faire croire
Que nos encontramos por casualidad
Que l’on se recontre par hasard

yo soy timido tu eres torpe
Je suis timide, tu es maladroit
No te atreviste a nada pero yo no me atrevo
Tu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Soy tímido, eres más que yo
Je suis timide, tu l’es plus que moi
Ay mi amor se que me amas
Oh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Pero cuando un buen día me diga
Mais quan meme un beau jour dis le moi

Cuando estoy solo se como decirte
Quand je suis seule je sais te dire
Palabras que te hacen sonrojar
Les mots qui font rougir
Pero cuando voy a decirlo de verdad
Mais lorsque je vais le dire pour de vrai
¡Mi memoria está fallando, estoy en silencio!
Ma mémoire flanche, je me tais!

No te veremos pronto
On te verra pas de sitot
En guantes y sombrero
En gants et en chapeau
Pero frente a tu espejo tienes coraje
Mais devant ta glace tu as du courage
Para hacer tu propuesta de matrimonio
Pour faire ta demande en mariage

yo soy timido tu eres torpe
Je suis timide, tu es maladroit
No te atreviste a nada pero yo no me atrevo
Tu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Soy tímido, eres más que yo
Je suis timide, tu l’es plus que moi
Ay mi amor se que me amas
Oh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Pero cuando un buen día me diga
Mais quan meme un beau jour dis le moi

yo soy timido tu eres torpe
Je suis timide, tu es maladroit
No te atreviste a nada pero yo no me atrevo
Tu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Soy tímido, eres más que yo
Je suis timide, tu l’es plus que moi
Ay mi amor se que me amas
Oh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Pero cuando un buen día me diga
Mais quan meme un beau jour dis le moi