Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo 'monja luce (ventana que brilló y ahora no brillan)
Fenesta ca lucive e mo' nun luce (finestra che splendevi ed ora non splendi)
Signis ca nenna mi stace enfermo (signo es que mi pequeño está enfermo)
Sign'è ca nenna mia stace ammalata (segno è che la mia piccola è ammalata)
La hermana mira hacia fuera y me lo dice
S'affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja está muerto y enterrado (su pequeño está muerto y enterrado)
Nennella toja è morta e sotterrata (la tua piccola è morta e sotterrata)
Chiagneva siempre durmeva sola (ella siempre lloró porque dormía sola)
Chiagneva sempe ca durmeva sola (piangeva sempre perché dormiva sola)
Mo 'duorme co' morir acompañado (ahora duerme en compañía de los muertos)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata (ora dorme in compagnia dei morti)
Mo 'duorme co' die los acompañó
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
Ir a la iglesia y agitar el tavuto (ir a la iglesia y abrir el ataúd)
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto (va' nella chiesa ed apri la bara)
Vide nennella toja comme 'è turnata (mira a tu pequeña como ella regresó)
Vide nennella toja comm'è turnata (guarda la tua piccola come è tornata)
De chella vocca que ascéanos sciure (de aquella boca de la que salieron las flores)
Da chella vocca che n'ascéano sciure (da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Mo 'n' esceno li vierme, oh qué lástima que (ahora los gusanos salen, oh qué lástima)
Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate (ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Zi 'mi peluquero, cuidado cubbice (mi tío parroquial, cubbine)
Zi' parrucchiane mio, àbbice cura (zio parocchiano mio, àbbine cura)
'Na lámpara siempre tiénece alummata (mantener para ella una vela de té siempre encendida)
'Na lampa sempe tiénece allummata (tieni per lei un lumino sempre acceso)