I' m'arricordo 'e Napule

Recuerdo y Napule

I' m'arricordo 'e Napule

Recuerdo Napule y Matina
I' m'arricordo 'e Napule 'e matina,
cuando se aligeró un poco, un ppoco
quando schiarava juorno a ppoco, a ppoco,
Nu ventariello aire dulce y fino
'nu ventariello doce e 'n'aria fina,
O sol «subió en el cielo como fuego
spuntava 'o sole 'ncielo comme foco.

'A all'e fronne cantevam aucielle
'A tutte 'e fronne cantevam aucielle
y saludó a todos hermosos
e salutava a tutt''e nenne belle,
y 'nu guaglion'm manech"e cammisa
e 'a 'nu guaglione 'm manech''e cammisa
Oyó esta voz y paraviso
senteva chesta voce 'e paraviso:

Rose, rose de mayo
Rose, rose de maggio,
Roses pe"nnammurate
rose pe''nnammurate,
cu 'st'air 'nbarzamata
cu 'st'aria 'nbarzamata
Vuje dint"o lietto, ¿eres tú?
vuje dint''o lietto state?

Recuerdo Napule y Cuntrore
I' m'arricordo 'e Napule 'e cuntrore,
'O sun ca cosió 'y sentimiento
'o sole ca cuceva 'e sentimente,
'na pareja' y nnammurate en 'na
'na coppia 'e nnammurate a 'na cert'ora
si iba a la cita Margellina
se deva a Margellina appuntamento.

Y el monte Vesubio visto desde Luntan
E lu Vesuvio visto da luntano,
'o mare ca slammed chiano, chiano
'o mare ca sbatteva chiano, chiano,
Mientras las rocas respiraban dormidas
mentre de' scoglie respirav' addore,
Oyó «N'ata voice «y cantante
senteva 'n'ata voce 'e cantatore:

Lo guardo un nnammurata que es hermoso
I' tengo 'a nnammurata ch'è bella,
y estoy celoso
e sto geloso,
y yo sostengo 'y persianas
e tengo 'e persiane
Voy a abrirla a propósito
apposta pe' dischiude.

Recuerdo que 'y Napule' está chiflado
I' m'arricordo 'e Napule 'e nuttata,
ncopp"a ll' onne, Pusileco addurmeva
ncopp''a ll' onne, Pusilleco addurmeva,
y un poco de aire olorado
e po' menava 'n'aria profumata,
comí un ll'argiento 'a luna spanneva
comm' a ll'argiento 'a luna le spanneva.

Y cuando vengo al cielo, me encanta
E quanno 'e chillo cielo m'arricordo,
me venas a la uocchie 'y rasgar' nu velo
me vene all'uocchie 'e lagreme 'nu velo,
parece ca veco 'e stelle na curona
pare ca veco 'e stelle na curona
y todavía escucho el eco 'e 'canción'
e sento ancora l'eco 'e 'sta canzona:

Cruza lentamente y extraño
Oj varca lenta e stracqua,
Voy a ir a mi nenna
i' penzo 'a nenna mia,
c"a todavía me encanta
c''a voglio bene ancora,
y la oscuridad y los celos
e moro 'e gelusia.