Still Standing

Todavía en pie

Still Standing

Esto para los soldados (soldados)
This for the soldiers (soldiers)
Mantente fuerte, mi negro
Stay strong my niggaz
(gángsters, jugadores)
(gangsters, players)
Quédate arriba mi niggaz (negro real)
Stay up my niggaz (real niggaz)

Versículo Uno: T-Mo
Verse One: T-Mo

Dejando el corte en una furia
Leavin the cut in a rage
Cargan mi Mac, van a mi cuna, a conseguir mi calibre 12
Loadin up my Mac, goin to my crib, to get my 12 gauge
Uno de mis chicos acaba de recibir un disparo, ¿eh?
One of my boys just got shot, huh
Jódete, en ese millón de dólares
Fuckin around, in that million dollar spot
Un hermano educado
A educated brother
No tenía dinero para la universidad. Le enseñaron el conocimiento de la calle
Didn't have no money for college he was taught the street knowledge
Parte del plan
Part of the plan
para mantenernos luchando en la calle en lugar de ser un hombre negro fuerte
to keep us fightin in the street instead of becomin a strong black man
Cada dos semanas veo a Sam
Every two weeks I see Sam
lanzar mi cheque sin respeto pero todavía no me importa un bledo
pitchin out my check with no respect but I still don't give a damn
Porque tengo que hacer mi pasta
Becaause I GOTTA make my dough
Mi muerte, se derrumbó, hasta que empecé a ver el flujo de caja
My kill, rocked down, til I started seein cash flow
Todo sucede por una razón, elige la temporada
Everything happens for a reason, choose the season
para cometer la traición perfecta
to commit the perfect treason
¿Quién me trajo a la tierra, de hombre libre?
Who brought me -- to the land, of unfree man
Para moverse y atrapar truchas, por docenas
To move about and catch trout, by the dozens
Incluso tenía a mi primo encerrado, a los pies encadenado
Even had my cousin locked down, at the feet shackled
Un asiento de ida, a Milledgeville
A one-way seat, to Milledgeville
Negro tan real, ¿cómo puedes matar a otro
Nigga this real, how can you kill another
cuando es tu hermano? Todavía en pie
when it's your brother? Still Standing

Versículo dos: Gipp
Verse Two: Gipp

Nunca pensé, hablé de lo que hice
I never thought about, talked about what I did
Acabo de experimentar la vida como un joven Gump
Just experimented life as a young Gump
Los días pasados, las campanas de la escuela no sonaron más
Them days long gone, school bells done rung no mo'
Horas gastadas en la casa en mi silla favorita
Spendin hours at the house in my favorite chair
Slow mo', personalizado funk huellas dactilares para llevar un hucklebuck
Slow mo', custom funk fingerprinted to carry a hucklebuck
Me siento atrapado con el arte que lleva mi piel, aterrador
Feelin stuck with the art that my skin carries, scary
Si alguna vez tuviera que complotar otra vez, necesitara mi palo
If I ever had to plot again, needin my stick
? ¿Gidgits, se muda a Filadelfia y a la tripulación?
?Gidgets to pidgits, moves to Philly and the crew?
Nada más que probar, doblar una trama como cromo
Nothin else to prove, fold a plot like chrome
Salt lamer ositos de peluche en la habitación de los estudiantes universitarios
Salt lick teddy bears in the college student's room
Speed, Gipp también lo consiguió
Speed, Gipp got that too
Mira a ese tipo, inspecciona a ese tonto, sigue en pie
Watch that dude, inspect that fool, Still Standing

Coro: todos juntos
Chorus: all together

Iso, porque esto es dolor
Unscathed, cause this is pain
Esto para que los soldados sientan
This for soldiers to feel
MC, se están quedando sin cosas que decir
MC's, are running out of things to say
Las emisoras de radio se están quedando sin canciones para reproducir
Radio stations are running out of songs to play
Todavía en pie, ileso, causa del dolor
Still Standing, unscathed, cause of pain
Esto para que los soldados sientan
This for soldiers to feel
MC, se están quedando sin cosas que decir
MC's, are running out of things to say
Las emisoras de radio se están quedando sin canciones para reproducir
Radio stations are running out of songs to play

Versículo tres: Jhujo
Verse Three: Khujo

En el lado enfermo, de South Central
On the sick side, of South Central
Avenida 33, bloque 600
33rd Avenue, block 600
Los trabajadores tienen lavado y detalles del coche
Workers have wash and car details
El ese tiene el Chevrolet fresco a la venta
The ese's got the fresh Chevrolet's for sale
Veinte mil o mejor, todo el vecindario se ahogó
Twenty G's or better, the whole neighborhood tanked up
¿Qué? En las paredes de la fortaleza, no hay letras
What? On the fortress walls, there is no letters
Buda dice, los Bloods son estrictamente superados en número
Buddha say, the Bloods are strictly outnumbered
Ellos rogaron, en el ritmo, Goodie Mo-B, correr los pelos de punta
They beseiged, on the beats, Goodie Mo-B, run the creeps
Ustedes pueden tener las calles, asphault atrapado muchos tontos
Y'all can have the streets, asphault caught many suckers
resbalones en suelos húmedos, sacamos los signos
slippin on wet floors, we puttin out the signs
en krokers, C-I, T-Y, una lástima
on krokers, C-I, T-Y, such a pity
Bein amamantó seco, como un recién nacido
Bein suckled dry, like a newborn
en la teta de su mamá antes de retirarme me di veinte
on his momma's titty before I retired I hit twenty
Fiel a la celulitis con grandes? ¿Habitación Pesquite? en el porche
True to cellulite with big ?room pesquite? on the porch
Poundin, como Ennis de dibujos animados, los esfuerzos de la vieja escuela
Poundin, like cartoon Ennis, old school efforts
hasta el domingo hacia abajo, Crenshaw sparkin
through the Sunday down, Crenshaw sparkin
Zonificado, fuera de la tinta, de por vida
Zoned out, off the ink, for life
Ir a través de los detectores de tiempo y metales, no puedo tomar mi arma
Goin through time and metal detectors, I can't take my weapon
Y no puedo ser un traficante de drogas
And I can't be no dope dealer
Porque están listos para matar a un negro, además no puedo seguir el ritmo
Cause they be done put a hit out on a nigga, plus I can't keep up
con las llaves, encerrados en el fo'-do'
with them keys, locked in the fo'-do'
Los conductores del asiento trasero han tenido experiencias fuera del cuerpo
Backseat drivers havin out-of-body experiences
Wakin arriba, en otro lugar... Todavía en pie
Wakin up, somewhere else... Still Standing

Versículo cuatro: Cee-Lo
Verse Four: Cee-Lo

Sí
Yeah..
Todos y cada uno de los elementos que existe en este
Each and every element that exists in this
universo se manifiesta a partir de un pensamiento primero
universe is manifested from a thought first
A través del ojo de la mente interior del poder invisible en el cielo
Through the inner mind's eye of the unseen power in the sky
Dio a luz a la Madre Tierra y todo lo que vale para ti y para mí
Gave birth to Mother Earth and all it's worth to you and I
Este invento más querido, mi concisión es una extensión
This most loved invention, my conciousness is an extension
de Él, sin embargo, soy carne y hueso con una mente propia
of Him, yet I'm flesh and bone with a mind of my own
Para cavar más profundo que la superficie, si aprendo
To dig deeper than the surface, whether I learn
de sus subidas o sus caídas todos tenemos un propósito individual
from your upcomings or your downfalls we all have individual purpose
Es increíble, cómo las calles hacen la mayoría de la elevación
It's amazing, how the streets do the majority of raising
de niños que acaban muertos antes de oír lo que dijiste
of children who end up dead before hearing what you said
Y es triste, así que todo lo que puedo escribir es sobre lo que tenía
And it's sad, so all I can write about is what I had
Interpretaciones de la vida buena y mala con un bolígrafo y un bloc
Interpretations of life good and bad with a pen and pad
Parece un aborto, cuando escribo una pequeña porción
It seems like abortion, when I just write a small portion
Está arrugado o roto sin dejar que nazca el pensamiento
It's either crumpled up or torn without lettin the thought be born
Joven de mente, y cegada en aquellos días; yo no quería
Young minded, and blinded in those days; I didn't want to
tener un pensamiento que no podría criar, nutrir y cuidar de
have a thought that I couldn't raise, nurture, and care for
Estar allí para, ayudar a prepararse para, los tiempos venideros
Be there for, help prepare for, the times ahead
Cuando alguien no está de acuerdo con lo que se dice, ¿eh?
When someone doesn't agree with what is said, huh
Y si lo hicieron, no te pongas arrogante porque ese es mi hijo
And if they did, don't get all arrogant cause that's my kid
Agradece que sea bueno y alguien sobrepasado
Just be thankful that it's good and somebody overstood
Ahora, el oyente aquí quiere el mismo flujo pero tengo que dejarlo crecer
Now, the listener in here want the same flow but I gotta let it grow
Lo suficientemente inteligente como para dejarlo ir, si no quiero rapear más
Clever enough to let it go, if I don't wanna rap no mo'
Y me aseguraré de que nadie se olvide
And I'll make sure that no one ever forgets
Está inmortalizado para siempre, en CDs de cera y casettes
It's immortalized forever, on wax CD's and casettes
Y cuando alguien va a la tienda y lo compra por diez
And when someone goes to the store and purchases it for ten
El ciclo de vida comienza de nuevo
The life cycle starts all over again
Y me concedieron esta música como mi alma gemela, para procrear
And I was granted this music as my soulmate, to procreate
y devolver lo que me dieron, una vida que vale la pena vivir
and give back what I was given, a life worth livin
Y yo, sigo en pie, ileso
And I, am Still Standing, unscathed
El dolor es para que los chupadores sientan
Pain is for suckers to feel
Los MC se están quedando sin cosas que decir, y
MC's are running out of things to say, and
¡Las emisoras de radio se están quedando sin canciones para tocar, carajo!
radio stations running out of songs to play, shit!
Seguimos en pie, ilesos
We Still Standing, unscathed
Y el dolor es para que los mamones sientan, ¿eh?
And pain is for suckers to feel, huh
Y MC se está quedando sin cosas que decir
And MC's running out of things to say...