Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Damas y caballeros: Miss Grace Jones

Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm
Sólo estoy jugando, nena
I’m just playing around, baby

Trabajar todo el día como hombres que saben
Work all day as men who know
Las ruedas deben girar para mantener el flujo
Wheels must turn to keep the flow
Construye, no rompas la cadena
Build on up, don’t break the chain
Las chispas volarán cuando suene el silbato
Sparks will fly when the whistle blows

Nunca detengas la acción
Never stop the action
Sigue así, sigue así
Keep it up, keep it up
Dije, nunca detengas la acción
I said, never stop the action
Sigue así
Keep it up

Trabaja al ritmo
Work to the rhythm
Vive al ritmo
Live to the rhythm
Amor al ritmo
Love to the rhythm
Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm

Hacha a la madera en la antigüedad
Axe to wood in ancient times
Máquina de hombre, línea de energía
Man machine, power line
Arde fuego, los corazones latieron fuerte
Fire burn, hearts beat strong
Canten en voz alta la canción de la banda de la cadena
Sing out loud the chain gang song

Nunca detengas la acción
Never stop the action
Oh, sigue así, sigue así
Oh, keep it up, keep it up
Nunca detengas la acción
Never stop the action
Vamos, sigue así
Come on, keep it up

Respira al ritmo
Breathe to the rhythm
Baila al ritmo
Dance to the rhythm
Trabaja al ritmo
Work to the rhythm
Vive al ritmo
Live to the rhythm
Amor al ritmo
Love to the rhythm
Eres esclavo del ritmo
You slave to the rhythm

No llores, es sólo el ritmo
Don’t cry, it’s only the rhythm

Me he abierto ahora, y lo he aceptado, finalmente
I have opened myself now, and I’ve accepted it, finally
Que esto es todo de mí y todos estos lados componen lo que soy
That this is all of me and all these sides make up what I am
Y o vivo con él o no vivo con él, me guste o no
And either I live with it or I don’t live with it, whether I like it or not

Vives al ritmo
You live to the rhythm
Y trabajas al ritmo
And you work to the rhythm
Te encanta el ritmo
You love to the rhythm
Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm

Y ahora, damas y caballeros
And now, ladies and gentlemen,
¡Aquí está Grace!
Here’s Grace!

Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm
Al ritmo, al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Al ritmo, al ritmo
To the rhythm, to the rhythm
Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm
Esclavo al ritmo
Slave to the rhythm
Al ritmo
To the rhythm

Paul Cooke: Estoy seguro de que mucha gente espera que seas muy intimidante
Paul Cooke: I’m sure a lot of people expect you to be very intimidating,
Pero creo que eres muy divertido. Muchas gracias, Grace
But I think you’re great fun. Thank you very much, Grace.
Grace Jones: Gracias, gracias. Gracias, Paul
Grace Jones: Thank you, thank you. Thanks, Paul.
Paul Cooke: La mejor de las suertes con las cosas
Paul Cooke: Best of luck with things.

Jean-Paul Goude: Tal vez deberíamos matarla
Jean-Paul Goude: Maybe we should kill her.
Y luego escribimos, hacemos una película sobre la vida de Grace Jones
And then we write, we do a film about the life of Grace Jones.

Paul Morley: Entonces, ¿estás diciendo de una manera que la única realidad para ti es tú?
Paul Morley: So are you, are you saying in a way that the only reality for you is you?
Grace Jones: No estoy seguro de querer contestar a eso
Grace Jones: I’m not sure I wanna answer that one.
Paul Morley: ¿Por qué no, es demasiado cierto o demasiado banal?
Paul Morley: Why not, is it too true or too banal?
Grace Jones: Bueno
Grace Jones: Well…
Paul Morley: Bueno, ¿sabes a lo que me refiero? ¿Es para ti?
Paul Morley: Well, do you know what I mean? Is it, for you..
¿Eres el centro del universo? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Are you the centre of the universe? Is that what you’re saying?
Grace Jones: Sí. Sí. Yo diría que sí. ¿Y tú?
Grace Jones: Yes. Yes. I’d say so. And you?