Niente da Capire

Nada que entender

Niente da Capire

Las estrellas son tantas, millones de millones
Le stelle sono tante, milioni di milioni,
La luz de las farolas se mezcla con la calle brillante
La luce dei lampioni si confonde con la strada lucida.
Sentado o no sentado, siempre hago mi parte
Seduto o non seduto, faccio sempre la mia parte,
Con el alma en reserva y el corazón no se va
Con l'anima in riserva e il cuore che non parte.
Pero Giovanna lo recuerdo, pero es un recuerdo que vale diez liras
Però giovanna io me la ricordo ma è un ricordo che vale dieci lire.
Y no hay nada que entender
E non c'è niente da capire.
Mi esposa tiene muchos hombres
Mia moglie ha molti uomini,
Todo el mundo es una apuesta perdida cada mañana en el espejo del café
Ognuno è una scommessa perduta ogni mattina nello specchio del caffè.
Me encantan sus arrugas, pero ella no lo entiende
Io amo le sue rughe ma lei non lo capisce,
Tiene el corazón de un panadero y tal vez me engañe
Ha un cuore da fornaio e forse mi tradisce,
Pero Giovanna era la mejor
Però giovanna è stata la migliore,
Estaba jugando juegos locos
Faceva dei giochetti da impazzire.
Y no hay nada que entender
E non c'è niente da capire.
Si tú fueras hielo y yo fuera nieve
Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve,
Qué amor frío, piensa en hacer el amor
Che freddo amore mio, pensaci bene a far l'amore.
Así es, pero tus patadas están lastimadas
È giusto quel che dici ma i tuoi calci fanno male,
No te envidio nada
Io non ti invidio niente,
No tengo nada especial
Non ho niente di speciale.
Pero si tus ojos fueran cerezas, no encontraría nada que decir
Ma se i tuoi occhi fossero ciliege io non ci troverei niente da dire.
Y no hay nada que entender
E non c'è niente da capire.
Es demasiado largo el amor que jugamos al ajedrez
È troppo tempo amore che noi giochiamo a scacchi,
Me dicen que estás ganando y se ríen
Mi dicono che stai vincendo e ridono
Loco, pero no sabía que era un juego
Da matti, ma io non lo sapevo che era una partita,
Puedo entregarte y conservar mi vida
Posso dartela vinta e tenermi la mia vita.
Pero si un día vuelves por aquí
Però se un giorno tornerai da queste parti,
Devuélveme mis ojos y tu rifle
Riportami i miei occhi e il tuo fucile.
Y no hay nada que entender
E non c'è niente da capire.