Vecchia Valigia

Maleta vieja

Vecchia Valigia

Maleta vieja cómo va, cuánto tiempo ha volado
Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
cuántas manos han pasado a través de nuestros dedos
quante mani sono passate fra le nostre dita.
La vieja estrella de mi corazón, el viejo corazón de mi vida
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
vieja maleta sigue siendo bueno para un viaje
vecchia valigia ancora buona per una gita.
Como una luz de una ventana de tren ladra y muerde
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
un día en el centro de la plaza y al día siguiente en las varas
un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
y nadie que se va a poner en su camino para ayudarte
e nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Pero tal vez sólo somos nosotros los que no podemos mirar
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Viejita cómo va, bendito que ya te conoció
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
antes de que todo ese mar saliera de tus ojos
prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Cuando cada día parecía un año, todos los años juntos un camino
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
cuando eras joven y desesperada
vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Como una luz de una ventana de tren muerde
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
un día cava más lentamente y al día siguiente más fuerte
un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Pero por el agua de ese espejismo qué tan lejos llegar
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Pero tal vez sólo somos nosotros los que no podemos viajar
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Maleta vieja cómo va, mira cuánta noche se ha ido ya
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
Si tienes cuidado, puedes oír cantar a los pájaros
se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
La vieja estrella de mi corazón, el viejo corazón de mi vida
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
el viejo amor sigue siendo bueno para un viaje
la vecchio amore ancora buono per una gita.
Como una luz de una ventana de tren la vida vuela
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
deja las lágrimas de nácar entre nuestras hojas
lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
y si intentas volver, no hay nada que decir
e se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Pero tal vez sólo somos nosotros los que no podemos mirar
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.