300 Anos

300 años

300 Anos

Si zombie
Se Zumbi
Guerrero guardián
Guerreiro-guardião
De Senzala Brasil
Da Senzala Brasil
Pide la coronación
Pedisse a coroação
Y por derecho el cetro quilombo
E por direito o cetro do quilombo
Que queda aqui
Que deixou por aqui
Nuestra bandera era
Nossa bandeira era
Orden, progreso y perdón
Ordem, progresso e perdão

Es zombie
É Zumbi
Niñera de esta nación
Babá dessa nação
Orisha nacional
Orixá nacional
Casa Real Orfeo
Orfeu da Casa Real
Del carnaval negro
Do carnaval do negro
Quilombola de la escuela aquí
Quilombola da escola daqui
El cuarto principal de Zambi
O mestre-sala de Zambi
En liberacion
Na libertação

Parece que soy
Parece que eu sou
Zombie Palmares cuando sambo
Zumbi dos Palmares quando sambo
El príncipe heredero
O príncipe herdeiro
De los quilombos de Brasil
Dos quilombos do Brasil
Soy yo, soy yo, Soweto
Sou eu, sou eu, Soweto
Gratis, Mandela es Zombie
Livre, Mandela é Zumbi
Que se revive
Que se revive
Ejemplo del cielo
Exemplo pro céu
De otros países como el mío
De outros países como o meu
Estoy orgulloso de zombie
Sou eu orgulho de Zumbi

Viniendo de Angola y Luanda
Que vem de Angola e de Luanda
Salva a esta nación de Aruanda
Salve essa nação de Aruanda
Salva la mesa de Umbanda
Salve a mesa posta de umbanda
Guarda este Brasil-Zombi
Salve esse Brasil-Zumbi

Es zombie
É zumbi
Niñera de esta nación
Babá dessa nação
Orisha nacional
Orixá nacional
Casa Real Orfeo
Orfeu da casa real
Del carnaval negro
Do carnaval do negro
Quilombola de la escuela aquí
Quilombola da escola daqui
La sala principal de Zambi
O mestre-sala de zambi
En liberacion
Na libertação

Parece que soy
Parece que eu sou
Palm zombie cuando sambo
Zumbi dos palmares quando sambo
El príncipe heredero
O príncipe herdeiro
De los quilombos de Brasil
Dos quilombos do Brasil
Soy yo, soy yo, soweto
Sou eu, sou eu, soweto
Gratis, mandela es zombie
Livre, mandela é zumbi
Que se revive
Que se revive
Ejemplo del cielo
Exemplo pro céu
De otros países como el mío
De outros países como o meu
Soy yo orgullo zombie
Sou eu orgulho de zumbi

Que viene de Angola y Luanda
Que vem de angola e de luanda
Salva a esta nación aruanda
Salve essa nação de aruanda
Salva la mesa de Umbanda
Salve a mesa posta de umbanda
Guarde este Brasil-Brasil-Zombi
Salve esse Brasil-Brasil-Zumbi

No soy el movimiento negro
Não sou o movimento negro
Estoy negro en movimiento
Sou o preto em movimento
Todos los lamentos me hacen reflexionar
Todos os lamentos me fazem refletir
Acerca de nuestra historia
Sobre a nossa história
Marcado de gloria
Marcada com glórias
Sintiendo que llevo en mi pecho
Sentimento que eu levo no peito
Es victoria
É de vitória
Seducido por la pasión combativa
Seduzido pela paixão combativa
Busqué una alternativa y ya no puedo escapar
Busquei alternativa e não posso mais fugir
Soy rehén de la militancia
Da militância sou refém
Quien sabe venir
Quem conhece vem
Sabes que no tienes victoria sin sudor
Sabe que não tem vitória sem suor
Si te importa, tiene que ser el doble de bueno
Se liga só, tem que ser duas vezes melhor
¿O serás acorralado sin una voz?
Ou vai ficar acuado sem voz
¿Sabes que el martillo tiene más peso para nosotros?
Sabe que o martelo tem mais peso pra nós
Que todos los días estamos apuntando al torturador
Que a gente todo dia anda na mira do algoz
Por amor a la melanina
Por amor a melanina
Pongo mi rima
Coloco em minha rima
Versos superiores
Versos que deram a volta por cima
El pasado enseña y contamina
O passado ensina e contamina
Los que sueñan con una vida en libertad
Aqueles que sonham com uma vida em liberdade
De verdad
De verdade
Capacidad para golpear de frente
Capacidade pra bater de frente
Y modificar lo que fue destinado para nosotros
E modificar o que foi pré-destinado pra gente
Dignificar lo logrado
Dignificar o que foi conquistado
Cambiar de estado, salir
Mudar de estado, sair de baixo
Ningún explorador es lo que pienso
Sem esculacho é o que eu acho
No me ajusto a los estándares
Não me encaixo nos padrões
Que rodean a mis hermanos como villanos
Que vizam meus irmãos como vilões
Tan culpable
Na condição de culpados
Oveja blanca de la nación
Ovelha branca da nação
Quien negó la pretensión (Save this Brasil-Zombie)
Que renegou a pretidão (Salve esse Brasil-Zumbi)
Tienes el poder de cambiar a RAPÁ
Você tem o poder de mudar RAPÁ
Así que ven aquí, ven aquí
Então passe para o lado de cá, vem cá
Otra cadena que nos une
Outra corrente que nos une
La cobardía que nos castiga
A covardia que nos pune
La derrota se esconde en el hermano
A derrota se esconde no irmão
Eso no se supone
Que não se assume
Llora cuando sonríes
Chora quando é pra sorrir
Me reí para llorar
Ri na hora de chorar
Levántate cuando te vayas a dormir
Levanta quando é pra dormir
Duerme cuando te despiertes
Dorme na hora de acordar
Despierta
Desperta
Sintiendo la atmósfera, que sale de los sótanos
Sentindo a atmosfera, que libera dos porões
Y liberarte (Guarda este Brasil-Zombi)
E te liberta (Salve esse Brasil-Zumbi)