Novembre

noviembre

Novembre

La persona adecuada
La bonne personne
En los brazos equivocados
Dans les mauvais bras
El despertador está sonando
Le réveil sonne
En estas malas sábanas
Dans ces mauvais draps
El brindis por sí solo se ha convertido en una lucha tranquilizadora
Trinquer tout seul est devenu un rassurant combat
La distancia no siempre funciona en el mismo paso
La distance ne marche pas toujours au même pas
Sueño con un ladrillo tirado por la ventana
Je rêve d’une brique jetée par la fenêtre
Tal vez sueño con mi corazón que se detiene
Je rêve peut-être de mon coeur qui s'arrête
Sueño con un ladrillo tirado por la ventana
Je rêve d’une brique jetée par la fenêtre
Las campanas resuenan
Les cloches résonnent
Ya me están haciendo estúpido
Elles m’abrutissent déjà
El avance me llama
L’avance me sonne
Demasiado consciente del daño
Trop conscient des dégâts
El fin del mundo estará desnudo en un buffet
La fin du monde se fera à poil sur un buffet
Su puesta en escena traiciona el sadismo sobrevalorado
Sa mise en scène trahit un sadisme trop surfait
En noviembre sueño con una guirnalda que recogemos
En novembre je rêve d’une guirlande qu’on décroche
En noviembre sueño con un cartel
En novembre je rêve d’une affiche qu’on amoche
En noviembre sueño con un poco menos feo horneado
En novembre je rêve d’une cuite un peu moins moche
En noviembre sueño con una botella que cuelgamos
En novembre je rêve d’une bouteille qu’on raccroche