Lamentação Nativa

Lamentaciones nativas

Lamentação Nativa

Los tambores anuncian el gran ritual
Tambores anunciam o grande ritual
De los hijos nativos de la madre naturaleza
Dos filhos nativos da mãe natureza
Canta la cuña, canta el curumin
Canta a cunhã, canta o curumim
Adorando sus creencias y tradiciones
Cultuando suas crenças e tradições
Canciones de alegría en el inmenso bosque
Cantos de alegria na imensa floresta
Celebrando la vida, celebrando el amor
Celebrando a vida, celebrando o amor
En la sagrada taba de los Manahs
Na taba sagrada dos Manaós
La nación india más grande en amerindia
A maior nação indígena da ameríndia

Unos de corazón
Unos de coração
Hermanado en una fe
Irmanados em uma só fé
He aquí Ajuricaba el gran guerrero
Eis Ajuricaba o grande guerreiro
Caboquena, abuelo curandero
Caboquena, avô curandeiro
Hiuebéu, padre del guerrero
Hiuebéu, pai do guerreiro
Cacunaca, hijo y guerrero
Cacunaca, filho e guerreiro
Chico ticuã, el amigo del destino
Menino ticuã, o amigo do destino
Señores de la guerra
Senhores da guerra
Defensores de la madre tierra
Defensores da mãe-terra

Amazon, Amazon
Amazônia, Amazonas
Una oscuridad pende sobre ti
Paira sobre ti uma escuridão
Presagio de dolor y destrucción
Presságio de dor e destruição
Amazon, Amazon
Amazônia, Amazonas
Los extranjeros han invadido sus bosques
Estrangeiros invadiram tuas matas
Erigir la fortaleza de la ambición
Erguendo a fortaleza da ambição
Amazon, Amazon
Amazônia, Amazonas
Tu angustia se convierte en lágrimas
Tua angústia torna-se lágrimas
El sufrimiento, la muerte y la esclavitud
Sofrimento, morte e escravidão

Madres nativas lloran inconsoladas
Mães nativas choram inconsoladas
Para las hijas deshonradas
Pelas filhas desonradas,
El nativo esclavizado
O nativo escravizado
Los inocentes masacrados
O inocente massacrado,
Hay sangre en tierra sagrada
Há sangue em solo sagrado

En el terrible conflicto cae el hijo heredero
"No terrível conflito cai o filho herdeiro
Cacunaca, el hijo del valiente guerrero
Cacunaca, o filho do bravo guerreiro
Consternación, desesperación, lamentación
Desalento, desespero, lamentação..."

Ajuricaba en furia y dolor
Ajuricaba em fúria e dor
Ataca a tu poderoso opresor
Ataca o seu poderoso opressor
En un acto descuidado son encarcelados
Num ato descuidado são aprisionados
Y a Belén son transportados
E para Belém são transportados
Un motín ocurre en el encuentro de las aguas
Um motim acontece no encontro das águas
Sus hermanos son masacrados en el majestuoso
Seus irmãos são massacrados no majestoso
río que amaban tanto
rio que tanto amavam
Ajuricaba y su amigo se ahogan
Ajuricaba e o amigo morrem afogados

De memoria se hace el homenaje
Da memória se faz a homenagem
De la tribu de Manaós a la ciudad de Manaus
Da tribo dos Manaós à cidade de Manaus
En la historia hay heroísmo y valentía
Na história se dá o heroísmo e a bravura
Conentado en el Parque de Ingá
Contada no Parque do Ingá
En el Ciranda Warriors Mura (bis)
Na ciranda Guerreiros Mura (bis)