Chá de Panela

Té de la olla

Chá de Panela

Hermeto estaba en la cocina
Hermeto foi na cozinha
Para obtener el instrumental
Pra pegar o instrumental
De machete a cuchara todo es material musical
Do facão à colherinha tudo é coisa musical
Traje cucharón y skimmer, rallador, cuchara de madera
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau
Barril, tirrin, y tamiz - todo es cosa musical
Barril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical

Me invitó a tomar algo
Me convidou pra uma pinga
La mía no pesaba de piedad
Meu não pesou com dó
Parpadeó un ojo
Piscou um olho só
Dijo que lo saqué de la jeringa
Disse que eu tiro da seringa
Qué hombre que no bebe y niega mocotó
Que home que não bebe e nega mocotó
Se termina calmando en lugar de guinga
Acaba quenga em vez de guinga
Vístete como un filo, afloje el hilo
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
Y el aguijón ya no se derrama
E o ferrão já nem respinga
Se encoge como un nudo y será menos
Encolhe feito um nó e vai ficar menó

Soplar en un hervidor de agua
Assoprou numa chaleira
Golpeó un lavabo
Bateu numa bacia
¡Jesús, Ave María, era una sinfonía!
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secadora y refrigerador han entrado en la brújula
Secador e geladeira entraram no compasso
Bailó la harina, salero en la pieza
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

Y todo era música
E tudo era coisa musical
¡Embudo saludando!
Funil mandando: Ôi!
Estufa gritando, wow!
Fogão gritando: Uau!

Hizo un sonajero de arroz y un sonajero de frijoles
Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
En el tallo de la papaya
No talo do mamão
Cortar la fruta que he visto
Cortou a fruta que já vi
Juega más dulce, hermano
Tocá mais doce, irmão
Directo al corazón
Direto ao coração

Soplar en un hervidor de agua
Assoprou numa chaleira
Golpeó un lavabo
Bateu numa bacia
¡Jesús, Ave María, era una sinfonía!
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secadora y refrigerador han entrado en la brújula
Secador e geladeira entraram no compasso
Bailó la harina, salero en la pieza
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

Y todo era música
E tudo era coisa musical
¡Embudo saludando!
Funil mandando: Ôi!
Estufa gritando, wow!
Fogão gritando: Uau!

En esa despedida de soltera sentí la vocación
Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi la música es todo lo que flota y rasga el suelo
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Fue Hermeto Paschoal quien me dio el regalo
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
Para entender que de la basura al avión en absoluto hay tono
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

Y que incluso pozos de buen sonido
E que até pinico da bom som
Si la creación es más
Se a criação é mais
Si el músico es bueno
Se o músico for bom

Me invitó a tomar algo
Me convidou pra uma pinga
La mía no pesaba de piedad
Meu não pesou com dó
Parpadeó un ojo
Piscou um olho só
Dijo que lo saqué de la jeringa
Disse que eu tiro da seringa
Qué hombre que no bebe y niega mocotó
Que home que não bebe e nega mocotó
Se termina calmando en lugar de guinga
Acaba quenga em vez de guinga
Vístete como un filo, afloje el hilo
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
Y el aguijón ya no se derrama
E o ferrão já nem respinga
Se encoge como un nudo y será menos
Encolhe feito um nó e vai ficar menó

Soplar en un hervidor de agua
Assoprou numa chaleira
Golpeó un lavabo
Bateu numa bacia
¡Jesús, Ave María, era una sinfonía!
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secadora y refrigerador han entrado en la brújula
Secador e geladeira entraram no compasso
Bailó la harina, salero en la pieza
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

Y todo era música
E tudo era coisa musical
¡Embudo saludando!
Funil mandando: Ôi!
Estufa gritando, wow!
Fogão gritando: Uau!

En esa despedida de soltera sentí la vocación
Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi la música es todo lo que flota y rasga el suelo
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Fue Hermeto Paschoal quien me dio el regalo
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
Para entender que de la basura al avión en absoluto hay tono
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

Y que incluso pozos de buen sonido
E que até pinico da bom som
Si la creación es más
Se a criação é mais
Si el músico es bueno
Se o músico for bom