Neblinas e Flâmulas

Niebla y serpentinas

Neblinas e Flâmulas

Vivimos de miradas en todas partes
Vivemos de olhares em todos os lugares
y la bondad en nosotros nos convierte en héroes cobardes
e a gentileza em nós nos faz heróis covardes
dos animales desean en diferentes jaulas
dois bichos desejam em jaulas diferentes
en un calor infinito tras las rejas
num cio infinito atrás de grades
y la posibilidad
e a possibilidade
de goce y florece sin dar fruto
de gozo e de floresce sem dar fruto
y el duelo sin salida en la hora no vivida
e o luto sem saída na hora não-vivida
Es mucho peor para el corazón que separarse
é bem pior pro coração que a despedida.
En la niebla escuchamos el sonido de nuestras campanas
Entre a neblina ouvimos o som dos nossos sinos
y esperamos tocarnos: los ojos crean luces
e ansiamos nos tocar: os olhos criam luzes.
Cada encuentro sus ojos barcos piden a los míos un muelle
Cada encontro os teus olhos barcos pedem ao meu um cais.
En noches estrelladas con velas desplegadas
Nas noites estreladas com velas desfraldadas
Te veo acercándose y los ojos brillan
vejo você se aproximar e os olhos brilham:
Enciende mi quilla, bordo toda la isla para este encuentro inmortal
acendo a minha quilha, enfeito toda a ilha pra esse encontro imorredouro
Y en el fondeadero las serpentinas que onduzco están cubiertas de sereno
e no ancoradouro as flâmulas que aceno se cobrem de sereno:
son lágrimas llorando cada mañana
são lágrimas choradas em cada madrugada...
¿Quién vio al amor renunciar al desafío?
quem viu o amor renunciar ao desafio?
Pero al final del viaje, en el momento del acercamiento, siento que te alejas
Mas no final da viagem, na hora da abordagem, sinto você se desviar...
Neptuno apaga las luces
Netuno sopra as luzes.
Fin de la reunión: tus ojos barcos gritan adiós en el mar mío
Fim do encontro: os teus olhos barcos gritam adeus no mar dos meus.