No Fundo do Rio

En el fondo del río

No Fundo do Rio

Río de Janeiro, río bandoleiro
Rio de janeiro, rio bandoleiro,
Río violeiro (juventud...)
Rio violeiro (mocidade...)
Nací en el fondo del río
Nasci no fundo do rio,
Soy un pez aburrimiento
Sou um peixe arredio
Cangrejo y cangrejo (acari, bariri)
Caranguejo e siri (acari, bariri)
Mi pie pisó mucha arcilla, pero me lo quité
Meu pé pisou muito barro mas tirei
Muy burla/con la madre de los amauri
Muito sarro / com a mãe do amauri
(muy cerca de allí, en la deriva)
(bem perto dali, no andaraí)
Y los domingos de Ramos fui yo
E nos domingos de ramos fui eu
(es más yo)
(sou mais eu)
Flotador de neumáticos (con la hermana de los Aristous)
Bóia de pneu (com a irmã do aristeu)
Que brenhas y las mujeres embarazadas ♪ ♪ Tengo en el transbordador
Que brenhas e prenhas subi no vaivém
En la línea del tren
Na linha do trem
Río de Janeiro, Río Presepeiro
Rio de janeiro, rio presepeiro,
Río Pagoda (densidad...)
Rio pagodeiro (densidade...)
Mi alma canta una pagoda
Minha alma canta um pagode.
Pero el cartel dice «no puedo
Mas o cartaz diz "não pode
Cantando en este bar» (su
Cantar nesse bar" (seu manoel o
¿Qué hay allí?
Que que há)
Virgen María de Gracia me besa
Virgem maria da graça me beija
Abrázame
Me abraça
Pero no quiero darme (si la corte
Mas não quer me dar (se namorar,
Es estar casado)
É pra casar)
Eso es mucha arena para mi camión
É muita areia pro meu caminhão
Pero lo que es una suspensión (oh, mi
Mas que suspensão (ai, meu
Ellos son cosme y damião!)
São cosme e damião!)
Llévame contigo en un autobús o en una furgoneta
Me leva contigo de kombi ou de van
Pro Maracana
Pro maracanã
Río de Janeiro, río Cascateiro
Rio de janeiro, rio cascateiro,
Río Funkeiro... Me casé
Rio do funkeiro.../ me casei
Con esta bonita, mala ciudad
Com essa cidade bonitinha e má
Nieta del stácio de sá
Sobrinha-neta de estácio de sá
Hija de cunhambebe
Filha de cunhambebe
Bebé, bebé, bebé, te amo
Baby, baby, baby, i love you
Pero mi samba no es bangu
Mas o meu samba não é de bangu
Un buen vecindario, pero caliente para chuchuchuchuchuchuchuchuchu
Um bairro bom, mas quente pra chuchu,
¡Mi bella dama!
Minha moça bonita!

Texto
Texto:
El cuerpo del río se divide en mar
O corpo do rio se divide em mar,
Montaña, bosque y algunos - dicen
Montanha, floresta e algumas - digamos
cascadas
- cascatas
Pero hay una cosa
Mas tem uma coisa:
El alma es uno y no hay túnel o
A alma é uma só e nenhum túnel ou
Autopista
Via expressa
Puedes dividir esa alma en dos
Pode dividir essa alma em duas

Voy... a un lado del tanque
Vou... pro largo do tanque
Hay una bola funk ahí
Lá tem baile funk
Toda la sangre no tiene alemán
Tudo sangue bão / não tem alemão
Río de Janeiro
Rio de janeiro...