Aquarela Aporreada

Acuarela Porreada

Aquarela Aporreada

Mis ojos arrojan pasajes
Meus olhos vertem passagens
que llevo dentro de mi alma
Que dentro da alma trago
Y pinto en esta acuarela
E pinto nesta aquarela
cosas sencillas y bonitas
As coisas simples e belas
Que tiene la esencia del pago
Que tem a essência do pago

el pajarito del toso
O passarinho do toso
Un bagual con la barbilla atada
Um bagual de queixo atado
Un toro afilando guampa
Um touro afiando guampa
Por una pelea desnuda
Pra uma briga num pelado

la higuera legendaria
A figueira legendária
La manguera bloqueada
O mangueirão entaipado
Son retratos de Rio Grande
São retratos de Rio Grande
Pintura hermosa y exuberante
Quadro lindo, exuberante
De una manera masculina pintada
De um jeito macho pintado

La trenza, sucia de brujas
A trança, suja das bruxas
frotando el manipulador
Roçando no maneador
Una piel de pampa estirada
Um couro pampa espichado
En un marco de apuestas
Num quadro estaqueador
La figura de un buey franco
O vulto de um boi franqueiro
Justo en frente del sol poniente
Bem na frente do Sol pôr

La sangre que deja el rastro
O sangue que deixa o rastro
De la muerte, regando el pasto
Da morte, molhando o pasto
Y la daga del sangrador
E a adaga do sangrador
La lata de golpes de chips
A ficha batendo lata
La buena mano de la ardilla
Mão buena de esquilador
El fuerte estallido de la tierra
O estouro forte da terra
En los golpes del golpeador
Nos golpes do socador

hacha astillado angico
Machado lascando angico
En la parte trasera de una astilladora
No lombo dum picador
El dulce aroma del campo
O aroma doce, campeiro
Del arroz de carter
Do arroz de carreteiro
En la cerca de alambre
Na trempe de alambrador

El humo de la lámpara
A fumaça do candeeiro
Que se esparce en la habitación
Que se esparrama na sala
el gaitero relámpago
O gaiteiro relampeado
En un bagual vaneira
Numa vaneira baguala

el pagador de guitarra
O payador guitarreiro
De puñal, melena y pala
De adaga, melena e pala
Un chisme de los coiceiros
Um bochincho dos coiceiros
De chinos y cableros
De chinas e caborteiros
Cuando termina en la bala
Quando termina na bala

Una vejiga de sebo
Uma bexiga de sebo
En el humo de una marca
Na fumaça dum tição
El agarre que se aferra
O picumã que se agarra
En las tijeras del cobertizo
Nas tesouras do galpão

La grasa que suelta la tierra
A graxa que frouxa a terra
alrededor de la estufa
No derredor do fogão
Cuajar la marca del pincho
Coalhando a marca do espeto
Bueno ahí veo el camino
Bem ali enxergo o jeito
De las cosas en este piso mio
Das coisas deste meu chão

un compañero amistoso
Um parelheiro amilhado
Para un domingo de fiesta
Pra um domingo em partidor
Un toro de osco, compañero
Um touro osco, sujeito
En el anillo de la cincha
Na argola do cinchador
La confianza y el cabestro
A confiança e o cabresto
En manos del patrocinador
Nas mãos do amadrinhador

Veo el pago fachudaço
Vejo o pago fachudaço
en cicatrices de encaje
Em cicatrizes de laço
¿Qué hay en el tirador?
Que fica no tirador
Olor a piel quemada
Cheiro de pelo queimando
Marca caliente, coloreada
Marca quente, colorada

Trooper gritando polipasto
Tropeiro gritando talha
Tropa gorda y afinada
Tropa gorda, afinada
El rumor de la multitud
O retumbo do tropel
Recuperando el potro
Recolutando a potrada

Gallo cantando en el oitão
Canto de galo no oitão
Tiene el tono de mi piso
Tem o tom deste meu chão
En esta acuarela
Nesta aquarela aporreada
Un potro pateando los hierros
Um potro pateando os ferros
Saliendo al campo
Corcoveando campo a fora

Un quiero-quiero entonado
Um Quero-Quero entonado
El hierro negro de la espuela
O ferro preto da espora
Un mate bien espumado
Um mate bem espumado
Antes del amanecer
Antes do romper da aurora

Sabe a este pago
Tem o gosto desse pago
Y el mechón de lo amargo
E o topete do amargo
Un coxillion recuerda
Um coxilhão rememora

¡Esas son las cosas para mí!
São essas coisas pra mim!
En colores, formas, perfumes
Nas cores, jeitos, perfumes
que traen dentro
Que trazem dentro de si
La diferencia en el fuego
A diferença no lume

De todo lo nuestro
De tudo aquilo que é nosso
Por singular se supone
Por singular se assume
De las diversas banderas de la pampa
Dos vários pendões da pampa
El estampado más gaucho
A mais gaúcha estampa
Nuestra bandera resume
Nossa bandeira resume

De las diversas banderas de la pampa
Dos vários pendões da pampa
El estampado más gaucho
A mais gaúcha estampa
Nuestra bandera resume
Nossa bandeira resume