Mais Um Conto (part. Funkero)

One More Tale (parte Funkero)

Mais Um Conto (part. Funkero)

Me sorprende que la calma
Me surpreende essa calma
Una ciudad que se combina a toda prisa
Uma cidade que combina com pressa
Seguro que te mantiene en la jaula
Na certa te prende na jaula
(Pero tal vez es sólo otra historia
(Mas talvez seja apenas mais um conto
El detalle es que el punto está más allá, el dinero viene fácil, visei
Detalhe é que o ponto é além, dinheiro vem fácil, visei
Ya sé que me engañas y si dura aplaudo)
Já sei que me engana e se durar eu bato palma)
Almas, algunos se lavan y otros se pierden todos los días
Almas, algumas se lavam e algumas se perdem todo dia
El acto de los que abusaron del menor es cobardía
O ato de quem se abusou do menor é covardia
(O un montón de coraje, reír, sonreír)
(Ou muita coragem, ria, sorria)
Mientras puedas, volando con el iPod
Enquanto tu pode, moscando com o iPod
De camino al barco, tiene un batido
A caminho do bote já leva um sacode
Confiesa que nunca imaginarías
Confesse que nunca tu imaginaria
Mi mente grita mientras me mantengo callado
Minha mente grita enquanto eu me mantenho calado
Me he dado cuenta de que hay algo que está oculto para ser encontrado
Notei que há algo que se esconde para ser encontrado
(¿Quién ve de cerca decoro Vi nuestra mirada que ahora
(Quem vê de perto decoro eu vi nosso olhar que agora
Llorar por él que nada para ahogarse, pobre)
Chora por ele que nada pra se afogar, coitado)
Gran parte de los miles de lugares, casas, que pasé
Muito dos milhares lugares, lares, passei
Las miles de maneras en que noté a las mujeres hermosas en los bares
Os milhares jeitos notei das mulheres belas em bares
(Son aire en el que el bribón del alma asquerosa respira
(São ares na qual respira o malandro da alma imunda
No es compatible con vagabundo, pero es compatible con vagabundo)
Não sustenta vagabundo, mas sustenta vagabunda)
Y crees que es genial porque nunca has visto inundaciones sucias
E tu acha bacana porque nunca viu safadagem que inunda
Veo locos desde dentro de la bumba
Avisto loucos de dentro do bumba
La noche siguiente, te consume y te hunde
Noite que vem, te consome e te afunda
(¿Pero a quién le importa?)
(Mas quem se importa?)
Quien llama e ignora está sujeto a macumba
Quem bate e ignora é sujeito a macumba
Otra puerta en la cara, el tiempo no se detiene
Outra porta na cara, o tempo não para
Y lo mismo te empuja a la tumba
E o mesmo te empurra pra tumba
(Pero, ¿a quién importa?)
(Mas quem e importa?)
Mi camarada es el siguiente
Meu camarada é o seguinte
Me acosté con quince, me desperté hoy a los veinte
Dormi com quinze, hoje acordei com vinte
No es sorprendente
Não surpreende
(Me encuentro de pie revisando alguna cinta
(Me pego parado revendo umas fita
Ligera con todo, con el labio que juega
Ligeiro com tudo, com a lábia que brinca
Rápido con la carga que mata la sonrisa
Ligeiro com o fardo que mata o sorriso
El vaso se levanta y pido un brindis)
O copo levanta e peço um brinde)
Es difícil tratar con tanta gente, ¿sabes?
Difícil lidar com tanta gente, entende?
Vago en la calle en la que el gesto se convierte en un pecado
Vago na rua em que o gesto se torna um pecado
¿Adrogado?
Pasmo?
Es un infierno de una vida sin comprensión
É foda viver sem entender
Empieza por ver a la mujer
Comece ao ver pela mulher
Quién finge el orgasmo (Sucio Boy)
Que finge o orgasmo (Menino asno)

¡Un trago para relajarse!
Um trago pra relaxar!
Si el mundo de las invitaciones hace difícil pensar
Se o mundo dos convites dificulta pensar
Si el mundo de las cartas corazonadas baraja
Se o mundo dos palpites cartas embaralhar
En el juego que me tienta... ¡Incluso puedo intentarlo!
No jogo que me tenta... eu até posso tentar!

(Camino por esta calle
(Ando direto nessa rua
Incluso al amanecer, es la ley
Mesmo de madruga, é de lei
Pero no es común para mí oler spray)
Mas não é comum eu sentir cheiro de spray)
Ahora me siento, ¿quién debería ser?
Agora eu estou sentindo, quem é que deve ser
Si eres mi compañero, puedes decirme que estoy en B
Se for parceiro meu, pode pá que eu to na B
Qué cinta oh, mira esta cinta
Mas que fita ó, veja bem essa fita
(Parejando radar y ninja, apoyándose en el edificio
(Foscando radar e ninja, debruçado no prédio
Haciendo en la parte superior de la granja
Fazendo em cima da quinta
Coincidiendo con la luz amarilla del poste de esta jungla gris)
Combinando com a luz amarela do poste dessa selva cinza)
¡Qué hermoso cuadro!
Que fotografia linda!
(Caminando por la calle ya estoy bastante tranquilo
(Andando na rua eu já to bem calmo
Piensan que vuelo, pero no me importa un buey
Acham que eu mosco mas não dou um boi
Si miro hacia los lados, entonces un marco
Se eu olhar pro lado, logo um enquadro
Ass» dreadlock, para forjarme es 1.2)
“Cus” dreadlock, pra tá me forjando é 1,2)
Pero podría ser sólo mi brisa
Mas pode ser só brisa minha
Pero aquellos que no se impiden demasiado, sólo las reparaciones, la vida cachonda
Porém quem não se previne demais, só remedia, vida vadia

¡Un trago para relajarse!
Um trago pra relaxar!
Si el mundo de las invitaciones hace difícil pensar
Se o mundo dos convites dificulta pensar
Si el mundo de las cartas corazonadas baraja
Se o mundo dos palpites cartas embaralhar
En el juego que me tienta... ¡Incluso puedo intentarlo!
No jogo que me tenta... eu até posso tentar!

¡El pulso sigue latiendo! Del barro al caos
O pulso ainda pulsa! Da lama ao caos
Capital, contaminación, giroflex, cuerno!
Capital, poluição, giroflex, buzina!
Mira el coche gris estacionado a la vuelta de la esquina
Olha o carro cinza parado na esquina
Si es del voloctran, tomando una copa en el gudang
Se for da voloctran, dando uns trago no gudang
Oh, si fuera Amsterdam, pero es como Vietnam, Camboya!
Ah se fosse Amsterdã, mas parece Vietnã, Camboja!
El crackudo más pequeño pide dinero delante de la tienda
Menor crackudo pede grana em frente a loja
¡Cuanto más alto sea el salto, ceja!
Quanto mais alto é o salto, brow!
¡Más alto es la caída!
Mais alta é a queda!
Ver la evolución humana que se remonta a la edad de piedra
Veja a evolução humana voltando a idade da pedra
Vamos a celebrar toda nuestra estupidez
Celebremos toda nossa estupidez
Trabajando como un caballo para gastar dinero en basura, a fin de mes
Trabalhando igual cavalo pra gastar dinheiro em merda, fim do mês
Sólo otra historia de nuestra aldea global
Apenas mais um conto da nossa aldeia global
Viaje en la pantalla, imagen digital
Viagem na sua tela, imagem digital
La violencia es tan fascinante y nuestras vidas son tan normales
A violência é tão fascinante e nossas vidas são tão normais
Que pasas la noche y siempre ves pisos iluminados
Que você passa de noite e sempre vê apartamentos acesos
Enfermedad cerebral en toda la metrópoli
Adoecendo cérebros pela metrópole
Una hora los zuecos de desagüe, hermano
Uma hora o ralo entope, hermano
¡El mundo está loco! ¿Por qué hacer planes?
O mundo é insano! Pra quê fazer planos?
¿Por qué engañarte?
Pra quê se iludir?
Toma la pastilla roja y observa desaparecer la dimensión
Toma a pílula vermelha e veja a dimensão sumir
¡Piérdete! ¡Relájate! ¡Relájate!
Sumi! Relax!
La química deja la vida real con efectos posteriores
Química deixa a vida real com after effects
Calles, luces encendidas, parecen estrellas
Ruas, luzes acesas, parecem estrelas
Gotas de lluvia como la Ciencia, también quiero comerlas
Gotas de chuva igual Science, eu também quero comê-las
Un sorbo más, un trago más, escuchando a Riders on the Storm
Mais um gole, mais um trago, ouvindo Riders on the Storm
En medio del amanecer mientras la ciudad duerme
Em plena a madrugada enquanto a cidade dorme
Mientras el mundo explota, quiero a mi bebé de miel
Enquanto o mundo explode, eu quero a minha honey baby
Cuerpo en llamas corriendo, soy Johnny Blaze, loco
Corpo pegando fogo correndo, sou Johnny Blaze, crazy