Turista

Turista

Turista

[SPVIC]
[SPVIC]
Hai-kaiss, 2-0-1-7
Hai-kaiss, 2-0-1-7
Nada como un rap, chicos
Nada como um rap, né rapaziada
Me gusta este memo
Desse jeito memo
Suba el volumen y escuche allí
Aumenta o volume e escuta aí ó

Me tomé un tiempo para entender
Eu demorei um pouco pra entender
Quien tiene más de un sueño puede vivir mucho más de lo esperado en
Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
La vida, sabe cómo sacar lo mejor de lo malo
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Desde aquí el mal no reina y
Já que aqui o mal não impera e
El té aún no se ha enfriado, ven a beber conmigo
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Mi casa no se ha vaciado, pero sé que puedo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Haz que cada habitación de hotel sea mía
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo solo para nosotros
Templo só pra gente

Y el objetivo es el centro (un punto)
E o objetivo é o centro (um ponto)
Eres una persona interesada (el apretón)
Você e uma interesseira adentro (o aperto)
Esta es la carrera, me enfrento
O corre é esse, enfrento
Un ritual (concentración)
Um ritual (concentro)
Sin una adicción radical al tiempo
Sem um vício radical pro tempo
Le di fama y libertad, y acepto
Dei fama e liberdade, e aceito
Lo que vendrá y vendrá, en una sola colección
O que virá e há de vir, num só acervo
Si ella viene a probarlo, no lo negaré también, me atrevo
Se ela vir provar, não vou negar também me atrevo
Claro como el agua salada, ven
Clara como água com sal, vem
Enfréntame con calma
Me encara com calma
Y mi visión del mundo que te salvé de ser banal (joder)
E a minha visão do mundo que eu te salvo de ser banal (porra)
Cuando puedas, puedes venir si quieres
Quando der, pode vir se quiser
Sabes que voy a buscar, decidir, el lugar para ponerme
Sabe que eu vou buscar, decidir, do lugar ao que vestir
En SP solo recuerdo
Em SP só eu memo
Qqq
Q-q-q
Genius IQ level
Q.I level de gênio
Buen oído, convencido, espíritu bohemio
Bom de ouvido, convencido, espírito de boêmio
Me arriesgo y aparentemente, cada disco es un premio
Eu me arrisco e pelo visto, a cada disco é um prêmio
Se parece a xaveco, pero eso es todo lo que tengo
Parece só xaveco, mas é tudo que eu tenho
No era rico, ni soy puertorriqueño
Não fui rico, nem sou porto-riquenho
Simplemente garabatee en una publicación, firme a Vic y déjelo en el espejo
Só rabisco num post it, assino Vic e deixo pr'ela no espelho
(Lee el consejo solo)
(Lê a sós o conselho)

Quien tiene más de un sueño puede vivir mucho más de lo esperado en
Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
La vida, sabe cómo sacar lo mejor de lo malo
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Desde aquí el mal no reina y
Já que aqui o mal não impera e
El té aún no se ha enfriado, ven a beber conmigo
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Mi casa no se ha vaciado, pero sé que puedo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Haz que cada habitación de hotel sea mía
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo solo para nosotros
Templo só pra gente

Cruzando el mapa por amor y dinero
Cruzando o mapa por amor e por dinheiro
Más dinero que amor, cierto, soy ligero
Mais dinheiro que amor, né, tô ligeiro
Aquí las facturas son lo primero
Aqui as contas vêm primeiro
Coincidencia, soy soltera
Coincidência, eu tô solteiro
No es que sea mérito, pero estoy en deuda con Dios en este sorteo
Não que seja mérito, mas tô no débito com Deus nesse sorteio
Ya veo amor en casi todo, casi
Já vejo amor em quase tudo, quase
Pausa la vida, un momento
Pause a vida, um momento
Sigue el instinto, llega tarde
Siga o instinto, se atrase
¿Ya sabes?
Tá ligado?
No se trata de salir adelante
Não é sobre chegar adiantado
Pero entendiendo tu fase, liberándote del pasado
Mas entender sua fase, libertar do passado

[Pedro Qualy]
[Pedro Qualy]
Pequeño caso, perdón por la demora
Pouco caso, desculpa o atraso
Las flores se marchitaron en el jarrón
As flores murcharam no vaso
Empaca tu maleta y listo
Arruma a mala e lá se foi
Culpable porque soy culpable
Culpado pois sou culpado
Cuenta de caja, mujer a término
Conta à vista, mulher a prazo
Otro día para vivir lejos de casa
Outro dia pra viver fora de casa
Nuestra fricción tendrá que quedarse para más tarde
Nosso atrito vai ter que ficar pra depois
Mi trabajo no me permitió reconciliar las reconciliaciones
Meu trabalho não me deu ao luxo de conciliar reconciliações
Renuncio a tratar de tener esta idea
Eu desisto de tentar tirar essa ideia
Yo huyo y tú creas ensamblaje
Eu fugindo e tu criando assembleia
Luego tratando de acercarme a mi vena
Aí tentando aproximação com a minha véia
Todavía soy yo, sé que ya no me reconoces
Ainda sou eu, sei que você não me reconhece mais
Porque yo tampoco me reconozco
Porque eu não me reconheço também
Para mi todo sigue siendo nuevo
Pra mim, tudo ainda é novo
Y cuando soy Qualy, aliento el final
E quando eu sou Qualy alegro os finais
Me preguntas por Pedro, yo te pregunto: ¿Quién?
Tu me pergunta do Pedro, eu te pergunto: Quem?
Por favor, no más drama
Please, então no more drama
Nadie te pisa
Que ninguém te pisa
Siempre he sido parte del baile, diez años en la pista de baile
Eu sempre fiz parte da dança, dez anos de pista
El envejecimiento es la parte del futuro que nadie busca
Envelhecer é a parte do futuro que ninguém visa
La realidad es muy buena, pero aún prefiero la brisa
Realidade é muito bom, mas eu ainda prefiro a brisa

[Spinardi]
[Spinardi]
(Eso es, mira)
(É assim, ó)
Soy yo y mi señora en el momento del sonido
Sou eu e minha dama no momento do som
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
Mi gente siempre oprimida, pierde la voz, el coraje hace
Meu povo sempre oprimido, solta a voz, coragem faz
Queremos paz para los tiempos crueles, sí
We want peace for the cruel times, yeah
Mensaje a los que se unen a la serpiente
Recado a quem se junta com a serpente
Estás destruyendo tu pueblo, tu propia gente
Usted está destruyendo su pueblo, su propria gente
Nuestro rap no se trata solo de alegría y pasto
Nosso rap não se fala só de alegria e erva
Dame todas mis fechorías, mierda de mierda
Da-me todos mis derechos, malparido de mierda

Entramos en esta guerra de repente
Entramos nessa guerra de repente
Luchar por estar vivo es tan bueno
Lutar para estar vivo é tão bom
Guerreros de la fe, mi ejército en pie, suelta el grito de guerra
Guerreiros de fé, meu exército em pé, solte o grito de guerra
(Sí, Spinardi también canta)
(É, Spinardi também canta )

El hombre en el camino que pelea no se queda atrás
O homem na estrada que luta não fica pra trás
Somos nosotros, puedes hombre
Somos nós, pode pá
Mira que este uniforme que oprime y reprime
Veja bem que essa farda que oprime e reprime
Con tonos ilegales nunca es vencido
Com tons ilegais já não passa batido jamais
De este mundo que eclipsa la energía
Desse mundo que ofusca energia
Veo cobardía en el plato que ensucia tu fregadero
Vejo a covardia no prato que suja sua pia
Sonríe, se está filmando
Sorria, tá sendo filmado
Tu mierda en el acto (Spinardi, sesión de terapia)
Sua merda no ato (Spinardi, sessão terapia)

Uh, la la la la la la
Uh, la la la la la la
Es mejor ir a descansar que esperar
Melhor ir pro arrebento que esperar
Entonces cuando digo que te estresas mejor
Então quando eu disser é melhor tu frisar
Los ladrillos no se caen, mon ami
Os tijolos não caem, mon ami
Mon ami, ne me quitte pas
Mon ami, ne me quitte pas
Mi palabra que alimenta es surrealista
Minha palavra que alimenta é surreal
Estoy representando a mis amigos de Portugal
Estou a representar meus amigos de Portugal
Sayonara
Sayonara
El objetivo es seguir viviendo el mundo loco
A meta é seguir vivendo o mundo insano
Onorare, il mio cognome italiano
Onorare, il mio cognome italiano
(Rafael)
(Rafael)