(It's) Hairspray

(Es) Spray para el cabello

(It's) Hairspray

Cursi
[Corny]
Y ahora, en vivo, desde el evento certificado de Baltimore actualizado
And now, live, from the certified up-to-code baltimore eventorium
por primera vez en la televisión nacional
For the first time ever on nationwide television
Es el espectacular cursi Collins
It's the Corny Collins spectacular

Chicas del Consejo
[Council girls]
¡Es cursi!
He's Corny!

Cursi
[Corny]
traído a usted por ultra embrague laca para el cabello!
Brought to you by ultra clutch hairspray!

Corny (& conjunto)
[Corny (& ensemble)]
Lo que le da a una chica
What gives a girl
¿Poder y golpe?
Power and punch?
¿Es encanto, es poise?
Is it charm, is it poise?
¡No, es laca para el cabello!
No, it's hairspray!

Lo que consigue una chica
What gets a gal
Pidió salir a almorzar
Asked out to lunch
¿Es cerebro, es masa?
Is it brains, is it dough?
¡No, es laca para el cabello!
No, it's hairspray!

Si usted da un paseo
If you take a ride
Sin lata a tu lado
With no can at your side
Entonces tu tirada se habrá ido
Then your flip will be gone
Con el viento
With the wind

Pero si lo rocía y lo bloquea
But if you spray it and lock it
Usted puede despegar en un cohete
You can take off in a rocket
Y en el espacio ultraterrestre
And in outer space
Cada cabello estará en su lugar
Each hair will be in place

¿Por qué arriesgarse?
Why take a chance
Cuando te levantas y bailas
When you get up and dance
Si te tuerces, insisto
If you twist, I insist
Usted usa laca para el cabello
You use hairspray

Y dile a tu madre
And tell your mother
Su cabeza debe asfixiarse
Her head she should smother
Con “ultra-embrague” fielmente
With ultra-clutch faithfully

Así que si eres una pelirroja
So if you're a redhead
Una rubia o morena
A blonde or brunette
Sigue mi consejo
Just take my advice
Y tal vez solo tengas
And you might just get
Lo único mejor que la laca para el cabello
The only thing better than hairspray

Cursi
[Corny]
¡Ese soy yo!
That's me!

Conjunto
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Doo-dle-e-ya do wah

Cursi
[Corny]
Olvídate del lechero
Forget the milkman
Lo único mejor que la laca para el cabello
The only thing better than hairspray

Conjunto
[Ensemble]
¡Spray para el cabello! ¡Vaya!
Hairspray! Wow!

Cursi
[Corny]
¡Ese soy yo!
That's me!

Corny & ensemble
[Corny & ensemble]
Lo que hace a un hombre
What makes a man
¿Llegar y tocar?
Reach out and touch?
¡Ultra embrague!
Ultra clutch!

Corny & ensemble
[Corny & ensemble]
Así que si eres una pelirroja
So if you're a redhead
Una rubia o morena
A blonde or brunette
Sigue mi consejo
Just take my advice
Y tal vez solo tengas
And you might just get

Cursi
[Corny]
Lo único mejor que la laca para el cabello
The only thing better than hairspray
¡Ese soy yo!
That's me!

Conjunto
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Doo-dle-e-ya do wah

Chicas del Consejo
[Council girls]
¡Es cursi Collins!
He's corny collins!

Cursi
[Corny]
Lo único mejor que la laca para el cabello
The only thing better than hairspray

Conjunto
[Ensemble]
¡Spray para el cabello! ¡Vaya!
Hairspray! Wow!

Cursi
[Corny]
¡Ese soy yo!
That's me!

Conjunto
[Ensemble]
Ska-doo-dle-e-ya do wah
Ska-doo-dle-e-ya do wah
¡Ska-doo-dle-e-ya do wah!
Ska-doo-dle-e-ya do wah!
¡Guau!
Do wow!

Cursi
[Corny]
Hey, nena, parece que te vendría bien uno rígido!
Hey, baby, you look like you could use a stiff one!

Brenda
[Brenda]
Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!!!
Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!