(You're) Timeless To Me

(Eres) Intemporal para mí

(You're) Timeless To Me

WILBUR
WILBUR
Los estilos mantienen un cambio
Styles keep a changin'
El mundo se está reorganizando
The world's re-arrangin'
Pero Edna, eres eterno para mí
But Edna, you're timeless to me
Los dobladillo son más cortos
Hemlines are shorter
Una cerveza cuesta un cuarto
A beer costs a quarter
Pero el tiempo no puede tomar lo que viene gratis
But time cannot take what comes free

Eres como un viejo queso apestoso, nena
You're like a stinky old cheese, babe
Estoy madurando con la edad
Just gettin' riper with age
Eres como una enfermedad fatal, nena
You're like a fatal disease, babe
Pero no hay cura
But there's no cure
Así que deja que esta fiebre se enfada
So let this fever rage

Algunas personas no pueden soportarlo
Some folks can't stand it
Di que el tiempo es un bandido
Say time is a bandit
Pero yo tomo el punto de vista opuesto
But i take the opposite view
Porque cuando necesito un aventón
Cause when i need a lift
El tiempo trae un regalo
Time brings a gift
Otro día contigo
Another day with you
Un giro o un vals
A twist or a waltz
Es todo el mismo chmaltz
It's all the same schmaltz
Con sólo un cambio en el paisaje
With just a change in the scenery
Nunca serás viejo sombrero
You'll never be old hat
¡Eso es todo!
That's that!
Eres eterno para mí
You're timeless to me

EDNA
EDNA
¡Wilbur!
Oh, Wilbur!

Las modas siguen desvaneciéndose
Fads keep a-fadin'
¡Castro está invadiendo!
Castro's invading!
Pero Wilbur, eres eterno para mí
But wilbur, you're timeless to me
Los peinados son más altos
Hairdos are higher
El mío se siente como alambre de púas
Mine feels like barbed wire
¡Pero dices que soy elegante como puede ser!
But you say i'm chic as can be!

Eres como una rara onda vintage
You're like a rare vintage ripple
Una cosecha que nunca olvidarán
A vintage they'll never forget
Así que sírveme un pequeño weenie triple
So pour me a teeny weenie triple
¡Y podemos brindar por el hecho de que aún no estemos muertos!
And we can toast the fact we ain't dead yet!
No puedo dejar de comer
I can't stop eating
Pronto no habrá nada en absoluto
Soon there'll be nothing at all
Entonces, usarás una peluca
So, you'll wear a wig
Mientras yo asado un cerdo
While i roast a pig
¡Oye! ¡Oye! Pásame ese geritol
Hey! Pass that geritol

Glenn miller tuvo clase
Glenn miller had class
Esa regordeta checker es un gas
That chubby checker's a gas
Pero todos pasan eventualmente
But they all pass eventually
Nunca serás passe
You'll never be passe
¡Hurra!
Hip hooray!
Eres eterno para mí
You're timeless to me

Bailan
(They dance.)

EDNA
EDNA
Eres como un chevy roto
You're like a broken down chevy
Todo lo que necesitas es una nueva capa de pintura
All you need is a fresh coat of paint

WILBUR
WILBUR
Y Edna, me hiciste ir caliente y pesado
And Edna, you got me goin' hot and heavy
¡Eres gordo y viejo, pero nena, aburrido no lo eres!
You're fat and old, but baby, boring you ain't!

WILBUR & EDNA
WILBUR & EDNA
Algunas personas no lo entiendo
Some folks don't get it
Pero nunca nos preocupamos
But we never fret it
Porque sabemos que el tiempo es nuestro amigo (¡SÍ!)
'Cause we know that time is our friend (YEAH!)
Es fácil de ver
It's plain to see
Que estás atrapado conmigo
That you're stuck with me
Hasta el amargo final
Until the bitter end

Y tenemos un hijo
And we got a kid
¿Quién está reventando la tapa?
Who's blowin' the lid
Fuera del árbol genealógico Turnblad
Off the turnblad family tree

EDNA
EDNA
Siempre vas a golpear el lugar
You'll always hit the spot
¡Un pez gordo!
Big shot!
Eres eterno para mí
You're timeless to me

WILBUR
WILBUR
Siempre serás du jour
You'll always be du jour
Mon amour
Mon amour
Eres eterno para mí
You're timeless to me

EDNA
EDNA
Siempre serás la primera cadena
You'll always be first string

WILBUR
WILBUR
¡Arring-a-ding-ding!
Ring-a-ding-ding!

WILBUR & EDNA
WILBUR & EDNA
Eres eterno para mí
You're timeless to me

EDNA
EDNA
Eres eterno para mí
You're timeless to me

WILBUR
WILBUR
Eres eterno para mí
You're timeless to me

WILBUR & EDNA
WILBUR & EDNA
Eres eterno para mí!!
You're timeless to me!!