The Prologue

El Prólogo

The Prologue

Dos hogares, ambos iguales en dignidad
Two households, both alike in dignity
En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena
In fair Verona, where we lay our scene
De la antigua ruptura del rencor al nuevo motín
From ancient grudge break to new mutiny
Donde la sangre civil hace impuros las manos civiles
Where civil blood makes civil hands unclean
De adelante, los lomos mortales de estos dos enemigos
From forth the fatal loins of these two foes
Un par de amantes de estrellas cruzadas se quitan la vida
A pair of star-cross'd lovers take their life
Cuyo malaventurado derroca piadosa
Whose misadventured piteous overthrows
Haz con su muerte enterrar la lucha de sus padres
Do with their death bury their parents' strife
El paso temeroso de su amor de muerte
The fearful passage of their death-mark'd love
Y la continuación de la furia de sus padres
And the continuance of their parents' rage
Que, pero el fin de sus hijos, nada podría quitar
Which, but their children's end, nought could remove
Es ahora el tráfico de dos horas de nuestro escenario
Is now the two hours' traffic of our stage
El que si con los oídos del paciente asisten
The which if you with patient ears attend
Lo que aquí faltará, nuestro esfuerzo se esforzará por reparar
What here shall miss, our toil shall strive to mend

Soy un hijo de un país hambriento de dinero, orgulloso
I am a child of a money hungry, prideful country
La hierba es verde y siempre hace sol
Grass is green and it's always sunny
Manos tan ensangrentadas, sabe a miel
Hands so bloody, tastes like honey
Me cuesta irme
I'm finding it hard to leave

Soy un hijo de un país hambriento de dinero, orgulloso
I am a child of a money hungry, prideful country
La hierba es verde y siempre hace sol
Grass is green and it's always sunny
Manos tan ensangrentadas, sabe a miel
Hands so bloody, tastes like honey
Me cuesta irme
I'm finding it hard to leave