Alle Meine Freunde

Todos mis amigos

Alle Meine Freunde

Todos mis amigos lo han traído a la cosa terrenal
Alle meine Freunde haben es zu irdendwas gebracht,
El primero tiene una mujer agradable que le hace el pan de huevo por la mañana
der erste hat eine nette Frau, die ihm des Morgens die Eibrote macht.
Solía ponerle una cerveza
Früher habe ich ihn oft auf ein Bier
acurrucado fuera de su casa
aus seinem Hause gelockt,
hoy nada lo trae a la puerta
heute bringt ihn nichts mehr vor die Tür,
cuando está sentado en su sillón
wenn er in seinem Sessel hockt.
su esposa cocina bien y ella se ve muy bien
Seine Frau kocht gut und adrett sieht sie aus
Y cuida de sus peinados
Und pflegt mit Haarspray ihre Frisur,
así que mantiene a los facon, duro como el concreto
so behält sie Facon, hart wie Beton,
ningún piojo sobrevive
da überlebt keine Laus.

El pelo de mi chica revolotea
Meinem Mädchen flattert das Haar,
cuando soplo alrededor de su cara
wenn ich puste um sein Gesicht,
uno que saca el peine de la mantequilla
eine, die mir den Kamm aus der Butter nimmt,
Aún no lo he encontrado
fand ich bisher noch nicht.

El segundo tiene su lugar permanente
Der zweite hat seinen festen Platz
En la calle del Landwehrkanal
In der Straße am Landwehrkanal,
como el vigésimo de una serie de personas
als zwanzigster in einer Reihe von Leuten,
que para los tiempos de fin de semana
die zum Wochenende mal
sólo pulir su transporte
eben ihren Wagen polieren,
acostado frente a su coche en su estómago
liegt vor seinem Auto auf dem Bauch,
se arrastra a cuatro patas
kriecht auf allen Vieren.
Y los otros diecinueve, la joroba
Und die anderen neunzehn, die buckeln auch,
dos de ellos sentados en la tierra
zwei von ihnen sitzen im Dreck
y hablar de la carretera
und reden von der Autobahn,
de pollitos autoestopista y asientos reclinables
von Anhaltermiezen und Liegesitzen
y el último rasguño en la parte trasera
und der neuesten Schramme am Heck.

Y me acosté perezoso en el sol y corté
Und ich liege faul in der Sonne und schneide
Mrateando sobre el agua, piénsalo
Fratzen überm Wasser, denke daran,
para conseguirme un tapacubos
mir eine Radkappe zu besorgen,
en el que puedo reflejarme
in der ich mich spiegeln kann.

El tercero es con una cadena de oro
Der dritte steht mit 'nem goldenen Kettchen
en la muñeca frente a la estación de tren Zoo
am Handgelenk vorm Bahnhof Zoo.
Allí se encuentra de vez en cuando
Dort trifft er sich hin und wieder
Con sus compañeros en el baño
Mit seinesgleichen auf dem Klo.
Planea poner todo su dinero amado en conspiraciones
Er plant, all sein erliebtes Geld in Grundstücken anzulegen,
que quiere, por lo que le dijo
er will, so hat er erzählt,
para él y sus colegas
für sich und seine Kollegen,
baños de los hombres hermosos construir
schöne Herrentoiletten bau'n,
tan pensados como lugares de refuso
so als Stätten der Zuflucht gedacht,
donde está a salvo de la policía
wo er sicher sei vor der Polizei
y especialmente frente a las mujeres
und besonders vor den Frau'n.

Y yo pobre perro es diferente acerca de
Und ich armer Hund bin anders herum,
habría muerto de hambre en el trabajo
würde bei dem Job längst verhungert sein,
pero por eso conozco a una chica
doch dafür kenne ich ein Mädchen,
que a menudo me invita a cenar
das lädt mich oft zum Abendbrot ein.

Sólo el cuarto nunca encuentra el vuelo
Nur der vierte findet nie den Dreh,
una vez estuvo solo hace años
er stand mal vor Jahren ganz allein
frente a la Droschkenplatz en Halensee
vor dem Droschkenplatz in Halensee
en la mano un signo «Pena de Muerte NO
in der Hand ein Schild " Todesstrafe NEIN" .
Ninguno de los transeúntes lo ayudó
Es half ihm keiner der Passanten,
cuando el escudo fue golpeado alrededor de sus oídos
als man ihm das Schild um die Ohren schlug,
de taxistas y viejas tías
von Taxifahrern und alten Tanten
golpeado, pero no lo suficiente
verprügelt, aber längst nicht genug.
Ahora es un soldado. Todo el mundo engordará
Jetzt ist er Soldat, da kriegt jeder sein Fett,
que no puede callarse
wer's Maul nicht halten kann.
Le pregunté cómo estaba, estaba enloqueciendo
Ich fragte, wie's ihm geht, er hat durchgedreht,
se encuentra en el Hospital Bundeswehr
liegt im Bundeswehrlazarett.

Y le traigo una bolsa de fruta por la mañana
Und ich bring ihm morgens eine Tüte voll Obst,
Creo que puedes hablar con él ahora
ich glaube, dass man jetzt mit ihm reden kann,
entonces los dos hacemos un pub en
dann machen wir zwei eine Kneipe auf
y empezar una buena vida
und fangen ein braves Leben an.