Sternzeichen Sündenbock

Signo zodiacal chivo expiatorio

Sternzeichen Sündenbock

Crucificaron a Elvis
Sie haben Elvis gekreuzigt.
Golpearon al Rey hasta la cruz
Sie haben den King ans Kreuz geschlagen
y el Coronel Parker miraba ocioso
und Colonel Parker hat tatenlos zugesehen,
como los guardias le arrojaron con cremas
wie die Wachtposten ihn mit Sahnetorten bewarfen.
El coronel sacrificó a su chico de oro
Der Colonel hat seinen Goldjungen geopfert
en Memphis, Tennessee
in Memphis, Tennessee,
y María Magdalena y Peggy Sue no pudieron hacer nada al respecto
und Maria Magdalena und Peggy Sue konnten nichts dagegen tun.
Tenía una corona de flores de Hawai alrededor de su cuello
Einen Blumenkranz aus Hawaii hatte er um den Hals,
y pantalones de cuero alemanes, de su época militar
und deutsche Lederhosen an, aus seiner Militärzeit.
Ha cantado hasta el final, debo entonces, debo
Gesungen hat er bis zuletzt, muß i denn, muß i denn
a la tele a cabo, y en tan solo pude el
zum Städtele hinaus, und im so lonely I could die.
Cuando llegó a su fin, el cielo se abrió
Als es mit ihm zuendeging, tat sich der Himmel auf
y el Presidente de los Estados Unidos griente
und der Präsident der Vereinigten Staaten griente
abajo sobre él. ¿Por qué no me querías?
auf ihn herab. Warum wollten Sie mich nicht haben
como una investigación de drogas, Sr. Presidente, Elvis gritó
als Drogenfahnder, Mr. President, schrie Elvis
con la última fuerza. Toda la banda degenerada de la música
mit letzter Kraft. Die ganze verkommene Musikbande
¡Te habría entregado al cuchillo!
hätte ich Ihnen ans Messer geliefert!
¡Especialmente esos malditos Beatles sin Dios!
Vor allem diese verfluchten gottlosen Beatles!
Con este nombre María y Peggy se estremecieron
Bei diesem Namen zuckten Maria und Peggy zusammen.
Se escucharon disparos en el horizonte. Los hermanos Kennedy muertos
Am Horizont hörte man Schüsse. Die toten Kennedybrüder
cazado por una manada de Ford Mustangs salvajes
machten Jagd auf eine Herde wilder Ford Mustangs.
El Presidente calló incomprensiblemente
Der Präsident schwieg unergründlich
y llovió Coca-Cola Diet en el Crucificado
und ließ Diät-Cola auf den Gekreuzigten regnen.
Bueno, y entonces, Kilian le dijo a la chica púrpura
Tja, und dann, sagte Kilian zu dem purpurfarbenen Mädchen
y le vitorearon, se acabó con el rey
und prostete ihm zu, war es vorbei mit dem King.
Lo enterraron, y no se ha levantado
Sie begruben ihn und er ist nicht auferstanden.
Donde estaba, sigue mintiendo
Wo er lag, da liegt er immer noch.
Lo que puedes hacer
Worauf du einen lassen kannst.
¿Cuál es tu signo del zodiaco? preguntó a la
Was bist'n du für'n Sternzeichen? fragte das
Chica púrpura. Scapegoat, dijo Kilian
purpurfarbene Mädchen. Sündenbock, sagte Kilian.
Cerdo ascendente
Aszendent Schweinehund.
Estos son hombres muy sensibles, sin complicaciones
Das sind sehr einfühlsame, unkomplizierte Männer.
¿Vamos a mi casa?
Geh'n wir zu mir?
Quien diga «A «también debe decir
Wer A sagt, muß auch -rschloch sagen,
dijo la chica púrpura, bebió de
meinte das purpurfarbene Mädchen, trank aus
y me levanté
und stand auf.
Y el niño ciego de la máquina de pinball gritó
Und der kleine blinde Junge am Flipperautomaten schrie:
¡Que tengas una buena noche!
'N schönen Abend noch!