Goya No Machiawase

Encuentro de Medianoche

Goya No Machiawase

Tengo un rifle cargado entre mis manos
弾丸込めた拳銃を僕は片手に持っている
Dangan kometa kenjū wo boku wa katate ni motte iru
Mientras corro lo más rápido que puedo a ese lugar donde tiemblas
震えた君のいる場所へ足を早め向かっている
Furuetakun no iru basho e ashi wo hayame mukatte iru

Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Sólo logra que mi impaciente corazón se acelere
焦れる心をせかしただけ
Aseru kokoro wo sekashita dake
Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Corro hacia adelante sin la mínima intención de parar
止まる気配もなく進んでいく
Tomaru kehai mo naku susunde iku

En un cuarto, sin la calidez de nadie
誰の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
Estiro mi gélida mano
冷え切った手を伸ばしてる
Hiekitta te wo nobashiteru
El lugar donde debería estar me es inaccesible
塞いだ僕のいる場所は
Fusaida boku no iru basho wa
Pero nadie entiende
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai

Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
La frontera entre el comienzo y el final
終わりと始まりの境目
Owari to hajimari no sakaime
Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Todo se apila
全て重なった
Subete kasanatta

Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Con una tristeza tan grande que me hacía reír
笑えるほどの悲しみを
Waraeru hodo no kanashimi wo
Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Con una felicidad tan grande que me hacía llorar
涙するほどの幸福も
Namida suru hodo no kōfuku mo

En un cuarto, sin la calidez de nadie
誰の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
Estiro mi gélida mano
冷え切った手を伸ばしてる
Hiekitta te wo nobashiteru
El lugar donde debería estar me es inaccesible
塞いだ僕のいる場所は
Fusaida boku no iru basho wa
Pero nadie entiende
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai

Tic-toc, tic-toc
チクタクチクタク
Chikutaku chikutaku
Días de fraude tras fraude
魂魂の日々を
Tamashī tamashī no hibi wo
Tic-toc, tic-toc
チクタクチクタクと
Chikutaku chikutaku to
Yo, que no me muevo un milímetro
進まない僕を
Susumanai boku wo
Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Así como me urge
覚めたてるように
Sametateru yō ni
Tic-toc, la aguja hace tic-toc
チクタク針をチクタクと
Chikutaku hari wo chikutaku to
Todo se apila
全て重なった
Subete kasanatta

Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Solo en una habitación sombría
薄暗い部屋ひとりきり
Usugurai heya hitorikiri
Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Mientras escuchaba abrirse la puerta a patadas
ドアを開けるその音を
Dōa wo akeru sono oto wo
Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Solo en una habitación sombría
薄暗い部屋ひとりきり
Usugurai heya hitorikiri
Esperaba aquí estupefacto
Hey! どうして僕は待っていた
Hey! Dōshite boku wa matte ita
Pero ya no hay nada que temer
もう恐れることはないよ
Mō osoreru koto wa nai yo

Con un rifle cargado entre mis manos
弾丸込めた拳銃を持って
Dangan kometa kenjū wo motte
Pateé con fuerza la puerta cerrada
固く閉ざされたドアを蹴破った
Kataku tozasareta doa wo kebatta
Rompiendo por completo el bozal
水着いた銃口がはねて
Mizuiroita jūkō ga hanete
Que tuve en el pasado
昨日の僕を貫いた
Kinō no boku wo tsuranuita
Te deseo buenas noches aceptando esta desesperación
上手みそう絶望を受け取って
Jōzu misō zetsubō wo uketotte
Para empezar a moverme hacia el futuro
明日へと僕は歩き始めた
Ashita e to boku wa aruki hajimeta
Volvamos a encontrarnos mañana en la noche
また今夜待ちわせ
Mata kon'ya machi wase