Black December

Negro Diciembre

Black December

Querido negro diciembre
Dear black December
Estoy escribiendo en este panegírico
I'm writing in this eulogy
No quiero recordar, todo lo que quiero hacer es olvidar
I don't wanna remember, all I wanna do is forget

Es la temporada de dar
'Tis the season of giving
Pero a los demás soles me perdonan
But to others soles spare me
No hay razón para vivir, porque tu maldición aún no ha terminado
No reason for living, because your curse ain't over yet

Si tuviera tiempo, por cada lágrima que lloraba
If I had a time, for every tear I cried

Todo lo que has hecho es atarme la soga, tomar mis sueños
All you've ever done is tie my noose, take my dreams
Todo lo que haces es romperme, romperme las alas
All you ever do is tear me up, break my wings

Ofrezco mi rendición, frío y cruel diciembre
I offer my surrender, cold cruel December
Sólo sigue, manteniéndose
Just keeps on, keeping on
Estoy en el lado oscuro de la zona
I'm on the dark side of the zone
Esperando el final
Just waiting for the end
De diciembre negro
Of black December
Negro frío Diciembre
Cold black December

Querido negro diciembre
Dear black December
Tu frío me está estrangulando
Your cold is strangling me
Atrapado dentro de las cenizas
Stuck inside the cinders
Así que no puedes decir mi angustia
So you can not tell my distress

Es la época de la oscuridad
'Tis the season of darkness
Así que puedes ser todo
So you can be everything
Tu súper venta y las bolas de queso tontas la falalalala mintió todavía
Your super sale and the silly cheese balls the falalalala lied it yet

Si tuviera tiempo, por cada lágrima que lloraba
If I had a time, for every tear I cried

Todo lo que has hecho es atarme la soga, tomar mis sueños
All you've ever done is tie my noose, take my dreams
Todo lo que haces es romperme, romperme las alas
All you ever do is tear me up, break my wings

Ofrezco mi rendición, frío y cruel diciembre
I offer my surrender, cold cruel December
Sólo sigue, manteniéndose
Just keeps on, keeping on
Estoy en el lado oscuro de la zona
I'm on the dark side of the zone
Esperando el final
Just waiting for the end
De diciembre negro
Of black December
Negro frío Diciembre
Cold black December
Negro frío Diciembre
Cold black December
Negro Diciembre
Black December

Mira, por favor ayúdame
Look, please help me
Por favor ayúdame a escapar
Please help me get away
Oh, por favor ayúdame
Oh, please help me
A través de estos días negros de diciembre
Through these black December days

No hay luz, dentro del negro
There is no light, inside the black
Forja adelante, no hay vuelta atrás
Forge ahead, no turning back
Día de diciembre
December's day
Diciembre es malo
December's bad
Diciembre es cruel
December's cruel
El negro de diciembre
December's black

Todo lo que has hecho es tomar mi soga, tomar mis sueños
All you've ever done is take my noose, take my dreams
Todo lo que haces es romperme, romperme las alas
All you ever do is tear me up, break my wings

Ofreceré mi rendición, frío y cruel diciembre
I'll offer my surrender, cold cruel December
Sólo sigue, manteniéndose
Just keeps on, keeping on
Estoy en el lado oscuro de la zona
I'm on the dark side of the zone
Esperando el final
Just waiting for the end
De diciembre negro
Of black December
Negro frío Diciembre
Cold black December

Todo lo que haces es romperme, romperme las alas
All you ever do is tear me up, break my wings