Hush

Silencio

Hush

Rezas por la tranquilidad
You pray for quiet
Dentro de tu cabeza los gritos no silenciarán
Inside you head the screams won’t silence
recuerdo esos dias
I remember those days
El terror más allá de nuestra casa, el miedo que está en tus huesos
The terror past our home, the fear that’s in your bones
simplemente no desaparecerá
It just won’t go away
No
No

El estrangulamiento sostiene, los nombres insultantes
The strangle holds, the insulting names
La camisa enrollada alrededor de su puño, el aliento apestoso de cerveza de nariz a nariz
The wound up shirt around his fist, the nose to nose beer stinking breath
Arrojado al suelo, tan maltratado, magullado y dolorido
Thrown down onto the floor, so battered, bruised and sore
Ahogarte en la cama y golpear hasta que te rompas el cuello
Choke down on the bed, and thrash until you break your neck

El infierno es donde nací
Hell’s where I was born
El infierno es donde me criaron
Hell’s where I was raised
Este infierno es de donde vengo y este infierno es donde me quedaré
This hell is where I’m from and this hell is where I’ll stay
El silencio es todo lo que necesito
The hush is all I need
Para silenciar la miseria
To hush the misery
El silencio que me pertenece
The hush that belongs to me
Como el silencio dentro de los sueños
Like the hush inside of dreams
Solo quédate quieto y reza
Just be still and pray
Y deja que el ruido se desvanezca
And let the noise just fade away

Retener a la violencia
Retain to violence
Encima de tu corazón como un armario secreto
Atop your heart like a secret closet
Para que nadie pueda penetrar
So no one can penetrate
Simplemente no puedes soportar el toque; el cariño pesa demasiado
You just can’t stand the touch; affection weighs too much
Alejas a todos de
You push everyone away from

¡El cálculo! las amargas picaduras
The reckoning! The bitter stings
Azotado tan mal que me oriné
Whipped so bad I pissed myself
Todavía con un talón de golpes en el cinturón
Still with a beating stub held belt
Si esto te recuerda a casa
If this reminds you of home
Es mejor que sepas que no estás solo
You better know you’re not alone
Sostén el arma en mi cabeza
Hold the gun up to my head
Me apretaré el gatillo
I'll pull the trigger on myself

El infierno es donde nací
Hell’s where I was born
El infierno es donde me criaron
Hell’s where I was raised
Este infierno es de donde vengo y este infierno es donde me quedaré
This hell is where I’m from and this hell is where I’ll stay
El silencio es todo lo que necesito
The hush is all I need
Para silenciar la miseria
To hush the misery
El silencio que me pertenece
The hush that belongs to me
Como el silencio dentro de los sueños
Like the hush inside of dreams
Solo quédate quieto y reza
Just be still and pray

Estos son los recuerdos en mi
These are the memories in me
¡No querías saber!
You didn’t want to know!
¡No querías saber!
You didn’t want to know!
Estos son los recuerdos que guardamos
These are the memories we keep
¡No queremos mostrar!
We don’t want to show!
¡No queremos mostrar!
We don’t want to show!
A estas alturas necesitas saber que no estás solo
By now you need to know, you’re not alone

silencio es todo lo que necesito
Hush is all I need
Silencia la miseria
Hush the misery
el silencio me pertenece
Hush belongs to me
Como el silencio dentro de los sueños
Like the hush inside of dreams

El infierno es donde nací
Hell’s where I was born
El infierno es donde me criaron
Hell’s where I was raised
Este infierno es de donde vengo y este infierno es donde me quedaré
This hell is where I’m from and this hell is where I’ll stay.
El silencio es todo lo que necesito
The hush is all I need
Para silenciar la miseria
To hush the misery
El silencio que me pertenece
The hush that belongs to me
Como el silencio dentro de los sueños
Like the hush inside of dreams
Solo quédate quieto y reza
Just be still and pray
Y deja que el ruido se desvanezca
And let the noise just fade away