A Month of Sundays

Un mes de domingos

A Month of Sundays

Solía trabajar para Harvester
I used to work for Harvester
Solía usar mis manos
I used to use my hands
Solía hacer los tractores y el
I used to make the tractors and the
combina que arado y cosechado este
combines that plowed and harvested this
gran tierra
great land
Ahora veo mi obra en la cuadra
Now I see my handiwork on the block
a donde quiera que me dirijo
everywhere I turn
Y veo que las nubes cruzan las inclemencias del tiempo
And I see the clouds cross the weathered
caras y veo la cosecha arder
faces and I watch the harvest burn
Dejé la planta en el 57
I quit the plant in '57
Tenía tiempo para la agricultura entonces
Had some time for farmin' then
Los bancos en ese entonces estaban dando dinero
Banks back then was lendin' money
El banquero era amigo del granjero
The banker was the farmer's friend
Y he visto días de perro y días polvorientos
And I've seen dog days and dusty days;
Nieve tardía de primavera y aguanieve temprano de otoño
Late spring snow and early fall sleet;
He tenido las riendas de cuero en mis manos
I've held the leather reins in my hands
y he sentido el suelo blando bajo mis pies
and I've felt the soft ground under my feet
Entre el clima cálido y seco y los impuestos
Between the hot, dry weather and the taxes
y la Guerra Fría ha sido difícil de hacer
and the Cold War it's been hard to make
termina cumplir
ends meet
Pero siempre guardé la ropa en la espalda
But I always kept the clothes on out backs;
Siempre pongo los zapatos en nuestros pies
I always put the shoes on our feet
Mi nieto, vuelve a casa de la universidad
My grandson, he comes home from college
Él dice: «Tenemos el gobierno que
He says, "We get the government we
merecer
deserve."
Mi yerno sacude la cabeza y dice
My son-in-law just shakes his head and says,
Ese pequeño gamberro, nunca tuvo que servir
"That little punk, he never had to serve."
Y me siento aquí a la sombra de los suburbios
And I sit here in the shadow of the suburbs
y mirar a través de estos campos vacíos
and look out across these empty fields
Me siento aquí en el oído de la derivación y todo
I sit here in earshot of the bypass and all
noche escucho el correr de las ruedas
night I listen to the rushin' of the wheels
Los chicos grandes, todos tienen computadoras
The big boys, they all got computers:
se incorporó, también
got incorporated, too
Yo, sólo sé cómo levantar las cosas
Me, I just know how to raise things
Eso fue todo lo que supe
That was all I ever knew
Ahora, todo se reduce a números
Now, it all comes down to numbers
Ahora me alegro de haber renunciado
Now I'm glad that I have quit
La gente de hoy en día no hace nada
Folks these days just don't do nothin'
simplemente por el amor de ella
simply for the love of it
Fui a la ciudad del 4 de julio
I went into town of the Fourth of July
Los vi pasar por el Union Jack
Watched 'em parade past the Union Jack
Los vi romper el mando y vencer
Watched 'em break out the brass and beat
en el tambor
on the drum
Un paso adelante y dos pasos atrás
One step forward and two steps back
Y vi un cartel en Easy Street
And I saw a sign on Easy Street,
dijo: «Prepárate para parar
said "Be Prepared to Stop."
Ora por el Independiente, hombrecito
Pray for the Independent , little man
No veo la cosecha del año que viene
I don't see next year's crop
Y me siento aquí en el porche trasero en el
And I sit here on the back porch in the
Crepúsculo
twilight
Y oigo el zumbido de los grillos
And I hear the crickets hum
Me siento y veo el relámpago en la distancia
I sit and watch the lightning in the distance
pero las duchas nunca llegan
but the showers never come
Me siento aquí y escucho el soplo del viento
I sit here and listen to the wind blow
Me siento aquí y me froto las manos
I sit here and rub my hands
Yo aquí y escuchar la huelga de relojería
I it here and listen to the clock strike,
y me pregunto cuándo veré mi
and I wonder when I'll see my
compañero de nuevo
companion again