drunk text

Mensaje Borracho

drunk text

5 de noviembre
5th of November
Cuando te acompañe a casa
When I walked you home
Fue cuando estuve a punto de decirlo
That's when I nearly said it
Pero luego dije olvídalo y me congelé
But then said: Forget it and froze
¿Te acuerdas?
Do you remember?
Probablemente no
You probably don't
Porque las chispas en el cielo
'Cause the sparks in the sky
Se apoderaron de tus ojos mientras hablabamos
Took a hold of your eyes while we spoke

Ayer, bebí demasiado
Yesterday, drank way too much
Y me quedé despierto hasta muy tarde
And stayed up too late
Intenté escribir lo que quería decir
Started to write what I wanna say
Borre el mensaje
Deleted the message
Pero todavía recuerdo que decía
But I still remember it said

Me gustaría ser a quien le envíes mensajes borracho a medianoche
I wish I was who you drunk texted at midnight
Ojalá fuera yo la razón por la que te quedas despierta hasta las 3
Wish I was the reason you stay up till three
Y no puedes dormirte
And you can't fall asleep
Esperando a que te responda
Waiting for me to reply
Ojalá fuera alguien más que alguien por quien pasas
I wish I was more than just someone you walk by
Ojalá no tuviera miedo de ser honesto y abierto
Wish I wasn't scared to be honest and open
En vez de esperar
Instead of just hoping
Que sientas lo que yo siento por dentro
You'd feel what I'm feeling inside

7 de abril
April the 7th
Y nada a cambiado
And nothing has changed
Es difícil salir adelante
It's hard to get by
Cuando todavía estás en mi mente todos los días
When you're still on my mind everyday
A veces me preguntó
Sometimes I question
Si tú sientes lo mismo
If you feel the same
Hacemos bromas estúpidas
Do we make stupid jokes?
Tratando de ocultar lo que ambos tenemos miedo de decir
Trying to hide that we're both too afraid to say

Me gustaría ser a quien le mandas mensajes borracho a medianoche
I wish I was who you drunk texted at midnight
Ojalá fuera yo la razón por la que te quedas despierta hasta las 3
Wish I was the reason you stay up till three
Y no puedes dormirte
And you can't fall asleep
Esperando a que te responda
Waiting for me to reply
Ojalá fuera alguien más que alguien por quien pasas
I wish I was more than just someone you walk by
Ojalá no tuviera miedo de ser honesto y abierto
Wish I wasn't scared to be honest and open
En vez de esperar
Instead of just hoping
Que sientas lo que yo siento por dentro
You'd feel what I'm feeling inside

Y aquí vamos de nuevo
Oh, and here we go again
Me destruyó para mantener a un amigo
Destroy myself to keep a friend
Que se esconde porque temía que dijeras que no
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
Me preguntó si paso por tu mente
I wonder if I cross your mind
La mitad de lo que tú haces en la mía
Half as much as you do mine
Si te digo la verdad
If I tell you the truth
No sé que harías
What will I lose? I don't know

Ojalá te hubiera enviado ese mensaje borracho a medianoche
I wish I had sent you that drunk text at midnight
Tenía miedo de que arruinaría nuestra amistad
I was just scared it would ruin our friendship
Pero lo digo en serio
But I really meant it
Me preguntó cómo respondieras
I wonder how you would reply