Il Me Reste Un Espoir

Queda una esperanza

Il Me Reste Un Espoir

¡Así que te gustaría ser un héroe, chico! ¡Whoa ti dou! Olvídalo, fui alrededor de la pregunta: ¡no vale la pena! ¡Sólo he tenido decepciones que duelen! ¡He perdido toda ilusión! Incluso cuando un hijo de dioses, Un poco demasiado ambicioso, todavía me pide bucear de nuevo... Sólo diré dos palabras
[Philoctète] Comme ça tu voudrais être un héros, p'tit ! Woup ti dou ! Laisse tomber j'ai fait le tour de la question : ça n' vaut pas le coup ! Je n'ai eu que des déceptions qui font mal ! J'ai perdu toute illusion ! Même quand un fils de dieux, Un peu trop ambitieux, Me demande encore de replonger ... Je ne dirai que deux mots ...

(Zeus relámpago Phil que entonces entiende que no puede negarse) - ¡Vale!
(Zeus foudroie Phil qui comprend alors qu'il ne peut refuser) - Okay !

¿Eso significa que estás caminando?
[Hercule] - Ça veut dire que tu marches ?

¡Ganaste!
[Philoctète] - T'as gagné !

¡No te arrepentirás, Phil!
[Hercule] - Tu vas pas l' regretter Phil !

¡Oh, dioses!
[Philoctète] - Oh, dieux !

¿Cuándo empezamos? - ¿No podemos empezar ahora?
[Hercule] - On commence quand ? - On peut pas commencer maintenant ?

¡Qué calvario!
[Philoctète] - Quel calvaire !

¡Siempre he soñado con encontrar un campeón del mundo y no una campana que suene por el gong!
J'ai toujours rêvé d' trouver un champion du monde Et pas une cloche qui s' fait sonner par le gong !

¡Un ganador de trofeo, no un desastre!
Un gagneur de trophées, Pas un catastrophé !

Pensé que era triunfante, pero no, heredé el arándano!
J'ai bien cru triompher Mais non, j'hérite de la bleusaille !

No tengo el espíritu del ganador, el alma del peleador He cortado los puentes, ¡prefiero cortar mi césped!
J'ai plus le moral du vainqueur, L'âme du bagarreur J'ai coupé les ponts, J' préfère tondre mon gazon !

Necesitas un gerente, un buen merchandiser, supervisor de Sátiro y Wow... ¡Es mi úlcera otra vez!
Il te faut un manager, Un bon marchandiseur, Satyre superviseur Et Wouah ... C'est encore mon ulcère !

¡Me queda una esperanza, esa esperanza eres tú! ¡Aunque aún no estás listo para el Olympia! ¡He visto tantos perdedores cayendo en la col! ¡Eres mi única esperanza, no te pierdas tu oportunidad!
Il me reste un espoir, Cet espoir, c'est toi ! Bien qu' tu n' sois pas encore prêt pour l'Olympia ! J'ai vu tant de tocards, Tomber dans les choux ! T'es mon seul espoir, Ne rate pas ton coup !

Regla número 6: Cuando ayudas a una doncella, no te ves muy hermosa
- Règle numéro 6 : Quand tu secours une damoiselle, ne s'coue pas trop la belle ... - NON !
Regla número 95: Concéntrate
- Règle numéro 95 : Concentre-toi ...
Regla 96: ¡Apunten!
- Règle numéro 96 : Vise !

Cuando los dioses se atreven a los cielos, todas las chicas charlan y se ríen no crean en los halagos que lees sobre la cerámica
Quand les Dieux bravent les cieux Toutes les filles papotent et rient Ne croit pas aux flatteries Que tu lis sur les poteries.

Dar forma a un verdadero héroe es un arte que muere. Como querer pintar un cuadro: ¡Se necesita corazón!
Façonner un vrai héros Est un ... art qui meurt. Comme vouloir peindre un tableau : Ça demande du coeur !

Un fallido tocard que se convertiría en un caid, sería un tamaño hecho a medida
Un tocard raté qui Deviendrait un caïd, Ce s'rait une pointure sur mesure.

¡Sí, está empezando a venir! ¡Este es mi último concierto, Last Poker Shot! Antes de que el infierno me tomara como chivo expiatorio
Ouais, ça commence à venir ! C'est mon dernier concert, Dernier coup d' poker ! Avant qu' l'enfer Me prenne comme bouc-émissaire.

¡No me dejes ir! ¡Aprieta las mandíbulas! Entra en la pelea. ¡Ella lleva mi última esperanza a la victoria, porque esa esperanza eres tú!
Faut pas me laisser choir ! Serre bien les mâchoires ! Fonce dans la bagarre Elle conduit vers la victoire mon dernier espoir, car cet espoir, c'est toi !