Xalbadorren heriotzean

A La Muerte de Xalbador

Xalbadorren heriotzean

Había un amigo
adiskide bat bazen
Siempre de buen corazón
benetan bihozbera
A quien las alas de la poesía
poesiaren hegoek
Los versos con sentimiento
sentimenduzko bertsoek
Le transformaban
antzaldatzen zutena

Cantante de plazas
plazetako kantari
Plagado de soledad
bakardadez josia
Hilando el lino en las palabras
hitzen lihoa iruten
A permanecer en su interior
bere barnean irauten
Aprendido con sufrimiento... Aprendido
oinazez ikasia ikasia

Dónde estás, en qué pastos
nun hago, zer larretan
Pastor de Urepel
urepeleko artzaina
Hacia arriba por las laderas
mendi hegaletan gora
Al después que es recuerdo
oroitzapenen den gerora
Quien fuiste huyendo
ihesetan joan hintzana

Rompiendo el vallado
hesia urraturik
Liberaste la canción
libratu huen kanta
De todas las ataduras
lotura guztietatik
De los límites del cuerpo
gorputzaren mugetatik
Queriendo sentirte libre
aske sentitu nahirik

Fue tu último aliento
azken hatsa huela
El verso más profundo
bertsorik sakonena
Que nunca pueden decirse
inoiz esan ezin diren
De las verdades ocultas
estalitako hegien
El grito más fuerte... Más fuerte
oihurik bortitzena bortitzena

Dónde estás
non hago