Viúva de Naim

Viuda de Naim

Viúva de Naim

Sucedió en la ciudad de Naim
Aconteceu na cidade de Naim
Una viuda pobre, la historia es así
Uma viúva pobre a história conta assim
Tuve un hijo, un joven que amaba mucho
Tinha um filho, moço que muito amava
(Amor tan grande, que la gente admiraba)
(Amor tão grande, que o povo admirava)
(Amor tan grande, que la gente admiraba)
(Amor tão grande, que o povo admirava)

Pero he aquí, lo peor, un día, pasó
Mas eis que o pior, um dia, aconteceu
Tu amado hijo de repente murió
Seu filho amado de repente ele morreu
No, no, hijo mío, no me dejes así
Não, não, meu filho, não me deixe assim
(Como yo voy a vivir aquí)
(Ficando só como vou viver aqui)
(Como yo voy a vivir aquí)
(Ficando só como vou viver aqui)

el momento triste es la separacion
A hora triste é da separação
Acompañé a la multitud al cementerio
Ao cemitério acompanhava a multidão
Llorando, llorando, la madre con dolor de corazón
Chorava, chorava, a mãe com dor no coração
(Nada que hacer, solo espera el consuelo)
(Nada fazer só esperar a consolação)
(Nada que hacer, solo espera el consuelo)
(Nada fazer só esperar a consolação)

Pero he aquí, aparece otra multitud
Mas eis que surge uma outra multidão
Con ella vino el Señor de la salvación
Com ela vinha o Senhor da salvação
Mirando, sintiendo, pasó esa cosa triste
Olhando, sentindo, aquele triste ocorrido
(Se acercó a mamá, dijo)
(Se aproximou da mamãe ele falou)
(Se acercó a mamá, dijo)
(Se aproximou da mamãe ele falou)

No llores más el Señor la consoló
Não chores mais o Senhor a consolou
Tocó al chico y luego ordenó
Tocou no moço e ele então o ordenou
Chico, levántate y pronto revivió
Moço, levanta-te, e ele logo reviveu
(Con una sola voz la gente dijo: Gloria a Dios)
(Numa só voz o povo disse: Glória a Deus)
(Con una sola voz la gente dijo: Gloria a Dios)
(Numa só voz o povo disse: Glória a Deus)

Y en este momento todo el llanto se detuvo
E neste instante todo o pranto cessou
Y mamá abrazó a su amado hijo
E a mamãe seu filho amado abraçou
Y toda la multitud glorificó al Señor
E toda a multidão ao Senhor glorificou
(Y entonces Dios visitó a su pueblo)
(E Deus assim o seu povo visitou)
(Y entonces Dios visitó a su pueblo)
(E Deus assim o seu povo visitou)