Corpo de Bombeiros - DF

Departamento de Bomberos - DF

Corpo de Bombeiros - DF

Contra las llamas en las luchas de Ingenent
Contra as chamas em lutas Ingentes,
Bajo el noble, el rojo alvi-pendão
Sob o nobre o alvi-rubro pendão,
De los valientes soldados de fuego
Dos soldados do fogo valentes,
Es, en paz, la misión sagrada
É, na paz, a sagrada missão.
Y si algún día hay sangre y batalla
E se um dia houver sangue e batalha,
Desenrollando la bandera verde aurí
Desfraldando a auri-verde bandeira,
Nuestros pechos son paredes de ferrocarriles
Nossos peitos são férreas muralhas,
Contra la audaz agresión extranjera
Contra audaz agressão estrangeira,

El doble deber de misión nos apunta
Missão dupla o dever nos aponta
Vida de los demás y riquezas para ser salvadas
Vida alheia e riquezas a salvar
Y en la guerra, castigando una affronta
E, na guerra, punindo uma afronta,
Con valor para que la Patria luche
Com valor pela Pátria lutar.

Llamarada gigante Auri-fulvo
Auri-fulvo clarão gigantesco,
Las llamas estallan en el aire
Labaredas flamejam no ar,
En un fuego terrible y dantesco
Num incêndio horroroso e dantesco,
La ciudad parece arder
A cidade parece queimar,
Pero los bomberos no temen a la muerte
Mas não temem a morte os bombeiros
Cuando la alarma suene
Quando ecôa d'alarme o sinal,
Ordenándoles que volaran luz
Ordenando voarem ligeiros,
Ganar el volcán infernal
A vencer o vulcão Infernal.

El doble deber de misión nos apunta
Missão dupla o dever nos aponta
Vida de los demás y riquezas para ser salvadas
Vida alheia e riquezas a salvar
Y en la guerra, castigando una affronta
E, na guerra, punindo um afronta,
Con valor para que la Patria luche
Com valor pela Pátria lutar.

Pelea apretada los héroes revivientes
Rija luta aos heróis aviventa,
Inflamando en su pecho el valor
Inflamando em seu peito o valor,
Adelante lo que importa la tormenta
Para frente o que importa a tormenta,
¿Marcha dura o sonido al rigor?
Dura marcha ou de soes a rigor?
Ni un paso llegaremos tarde
Nem um passo daremos atras,
repelente, cañones enemigos
repelindo, inimigos canhões,
Voluntarios muertos en paz
Voluntários na morte na paz,
Están en guerra leones indomables
São na guerra indomáveis leões.

El doble deber de misión nos apunta
Missão dupla o dever nos aponta
Vida de los demás y riquezas para ser salvadas
Vida alheia e riquezas a salvar
Y en la guerra, castigando una affronta
E, na guerra, punindo um afronta,
Con valor para que la Patria luche
Com valor pela Pátria lutar.