S-ave

S-ave

S-ave

En un rincón a medianoche
零時の角
reiji no kado
Cayeron y se rompieron
こぼれ砕けた
kobore kudaketa
¿A quién lograron proteger estas espinas?
この棘は誰を守ったの
kono toge wa dare wo mamotta no?
La cicatriz de la excusa que puso fin a eso días
火を止めたいいわけの傷
hi wo tometa ii wake no kizu
Es un escudo egocéntrico
絡まわる
karamawaru
Que hace girar sus ruedas
独りよがりの盾
hitori yogari no tate

Aunque la misma respuesta
繰り返す鼓動の夜に
kurikaesu kodou no yoru ni
Sea llevada a cabo en una noche
同じ答えを
onaji kotae wo
De latidos repetidos
運び続けても
hakobasetete mo

Estuviera donde estuviera
どこにいても
doko ni ite mo
Se repetía
繰り返された
kurikaesareta
Aunque es una soledad que no puedo explicar con palabras
声にならない孤独だけど
koe ni naranai kodoku dakedo
Esta luz contendiente
あがいた光
agaita hikari
Traza hiedras de lágrimas y de sombra
涙影の伝たを
namida kage no tsuta wo
Conoce el dolor por mi bien
なぞり痛みを覚えてくれる
nazori itami wo oboete kureru

Mi cuerpo entero se inclina a la izquierda
沓摺をかばう左に
kutsuzure wo kabau hidari ni
Donde mi zapato resentido es guardado
体ごと傾き出して
karadagoto katamuki dashite
Pase lo que pase, el paisaje que se aparece
目の前を過ぎる景色が
me no mae wo sugiru keshiki ga
Ante mis ojos se derrumba en diagonal
どの時も斜めに崩れてく
dono toki mo naname ni kuzureteku

Hacia los pájaros que no pueden volver a casa
還らない鳥に君は
kaeranai tori ni kimi wa
Lanzas canciones, pasando momentos
君は歌を投げ
kimi wa uta wo nage
Sin adornos
飾らない時間を
kazaranai jikan wo

Salva mi Palabra
save-my world
save-my world
Esta raíz en la que nadie se fija
誰も気づかない根が
dare mo kizukanai ne ga
Esta a tu lado
側に遠くに
soba ni tooku ni
Conectada con la lejanía
繋げている
tsunageteiru
Y, si juegas estos
荒げた罪が
arageta tsumi ga
Pecados maltratados de lado
途切れさせた記憶を
togiraseta kioku wo
Un solo recuerdo
再度にならせば
saido ni naraseba
Interrumpido puede progresar
一つ進める
hitotsu susumeru

Los significados de adiós y anhelo
さよならと憧れは
sayonara to akogare wa
Son innecesariamente borrosos
無駄な意味をかすめてる
muda na imi wo kasumeteru
Una mañana interminable
止まない朝
yamanai asa
Lluvia como una cuna
揺りかごの雨
yurikago no ame
Pero, incluso si pierdo el rastro de mis pasos
足跡たちを見失っても
ashiato tachi wo miushinatte mo

Salva mi luz
save-my light
save-my light
Este sonido del que nadie se fija
誰も気づかない根が
dare mo kizukanai ne ga
Esta conectando esos deseos detenidos
止めた願いを繋げている
tometa negai wo tsunageteiru
Las nubes que
塞いだ雲が
fusaida kumo ga
Bloqueaban el cielo
太陽消した空を
taiyou keshita sora wo
Mostraron mi respuesta al cielo del Sol muerto
僕の答えと重ねてみせた
boku no kotae to kasanete miseta