Rosa Parks: I Sat On a Bus

Rosa Parks: Me senté en un autobús

Rosa Parks: I Sat On a Bus

Soy Rosa Parks, mi historia marca
I'm Rosa Parks, my story marks
El primer paso hacia la derecha civil
The first step towards Civil Right
Desigualdad racial, política americana
Racial inequality, American policy
Hasta que pateé una pelea
Till I kicked off a fight
¿Qué acto mío?
What act of mine
¿Consiguió estragos?
Led havoc to ensue?
¿Cómo es que causé tanto alboroto?
How come I caused such fuss?
¿Qué comportamiento impactante hice?
What shocking behavior did I do?
Nosotro-e-ell
We-e-e-ell
Me senté en un autobús
I sat on a bus
¿Te sentaste en un autobús?
You sat on a bus?
Me senté en un autobús
I sat on a bus
¿Te sentaste en un autobús?
You sat on a bus?
¿Quieres saber por qué?
You want to know why?
Adelante, dinos
Go ahead, tell us
Me senté en ese autobús
I sat on that bus
Te sentaste en el autobús
You sat on the bus

En los años 50 todos los autobuses divididos
In the '50s all buses divided
Blancos al frente, negras detrás
Whites in front, blacks behind
¿Hablas en serio?
You serious?
Si el autobús se llenó, tuvimos que rendirnos
If the bus filled up we had to give up
Nuestros asientos o nos multaría
Our seats or we'd be fined
Es Ludi-crous
That's Ludi-crous
Hice una posición en mi ciudad natal
I made a stand in my hometown
Montgomery (Alabama)
Montgomery, Alabama
Eso es peligroso
That's danger-ous
Se negó a defender a un hombre de raza blanca
Refused to stand for a white man
Así que me pusieron en la cárcel
So they put me in the slammer
¡Descorazón-ouss!
Discourte-ouss!
5 diciembre, 1955
December 5, 1955
Mi juicio notorio
My trial notorious
La gente negra estaba de pie lado a lado
Black people stood side-by-side
Y nadie
And no one
Me he metido en el autobús
Got on the bus
Nos quedamos fuera del autobús
We stayed off the bus
Se quedaron fuera del autobús
They stayed off the bus
Nos quedamos fuera del autobús
We stayed off the bus

Quise decir “busin-ess
I meant busin-ess
Ella nos inspiró
She inspired us
Así que se quedaron fuera del autobús
So they stayed off the bus
Nos quedamos fuera del autobús
We stayed off the bus

Organizamos un boicot al transporte público
We organised a boycott of public transportation
Ganar R-E-S-P-E-C-T y forzar nueva legislación
To win R-E-S-P-E-C-T and force new legislation
Soñó con el día de los EE.UU
Dreamed of the day the USA
No se ha aplicado
Had no implementation
De S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-N
Of S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-N
Hechizos segregación
Spells segregation
A partir de ese día caminamos o refilamos
From that day on we walked or cabbed
Dirigido por Martin Luther King
Led by Martin Luther King
Atacado por turbas nuestras casas bombardeadas
Attacked by mobs our houses bombed
Aunque la paz era lo nuestro
Though peace was our thing
Nuestra difícil situación que hizo que las noticias nacionales
Our plight it made the national news
Lo cual fue muy extraño
Which was mighty strange
Misterio-ouss
Mysteri-ouss
Cuando llegó la palabra al Presidente
When word reached the President
Tuvo que hacer un cambio
He had to make a change
delirante
Deliri-ous
Un año después, finalmente habíamos ganado
One year on we'd finally won
Un momento de la victoria
A victory momen-tous
Comenzó la lucha por los derechos civiles nacionales
The fight for national Civil Rights was begun
Porque me senté en un autobús
Cos I sat on a bus
Ella se sentó en un autobús
She sat on a bus
Me senté en un autobús
I sat on a bus
Ella se sentó en un autobús
She sat on a bus
Me senté en un autobús
I sat on a bus
Para todos nosotros
For all of us
Me senté en un autobús
I sat on a bus
Ella se sentó en un autobús
She sat on a bus
Me senté, me senté
I sat, I sat
Nuestra historia debe una
Our story owes a
Enorme deuda con Rosa
Huge debt to Rosa
Me senté, me senté, me senté en ese autobús
I sat, I sat, I sat on that bus
Todos estamos de acuerdo
We all agree
Ella hizo historia
She made history
En el autobús
On the bus
Se sentó en el autobús
She sat on the bus
Para todos nosotros
For all of us
Me senté en ese autobús
I sat on that bus
Se sentó en el autobús
She sat on the bus
Se sentó en el autobús
She sat on the bus