PS I love You

PS Te amo

PS I love You

Tú, eres hermosa
You, you're beautiful
En tu pedestal
On your pedestal
Te veo, no me ves
I see you, you don't see me

¿Soy demasiado joven?
Am I just too young?
¿O simplemente demasiado tonto?
Or just too dumb?
¡O tal vez demasiado grungy!
Or maybe just too grungy!
Y estoy usando mi franela y pensando en ti
And I'm wearin' my flannel and thinkin' of you
Me até las botas y pienso en ti
I lace up my boots and I'm thinkin' of you
Escribo cartas y cartas, ¡nunca reciben respuesta por ti!
I write letters and letters, they never get answered by you-ou!
Me muero por rosquillas y pienso en ti
I'm moosing down donuts and thinking of you
Yo veo «mordeduras de realidad», estoy pensando en ti
I watch "reality bites", I'm thinkin' of you
Esa película es tan cierta, pero todo lo que puedo hacer es decir
That movie's so true but all I can do is say

P.D. Te amo
P.s. I love you

La ley no puede detener mi amor
The law can't stop my love
Te pondré como un guante
I'll fit you like a glove
Las órdenes de restricción no me asustan
Restraining orders don't scare me
Los abogados de la compañía discográfica
The lawyers at the record company
Me hizo prometer decir
Made me promise to say
Que las opiniones expresadas en esta canción no necesariamente
"That the views expressed in this song do not necessarily
Reflejar las opiniones de los registros dominantes o de cualquiera de sus filiales
Reflect the views of dominant records or any of its subsidiaries"

Soy totalmente un vago y ni siquiera me importa
I'm totally a slacker and I don't even care
Con mis rizos y mi mirada lejana
With my curling 'zines and my faraway stare
Pero en el fondo, sí, en el fondo me estoy muriendo
But deep down inside, yeah, deep down inside I'm dying
Estoy atrapado en una jaula de lágrimas que lloro
I'm trapped in a cage of the tears I cry
Le estoy rezando a Dios, pero ella no responde
I'm praying to God, but she doesn't reply
Incluso el robot dice
Even the robot says
Avancen
Move on
Lo estoy intentando!!!
I'm trying!!!

P.D. Te quiero
P.s. I love you.

¿Por qué no me ves?
Why can't you see me?
Podríamos ser tan felices juntos
We could be so happy together
Capitalismo
Capitalism
Me encanta verte dormir
I love to watch you sleep
Te ves tan tranquilo cuando duermes
You look so peaceful when you sleep

Nunca seguiré adelante, ¡siempre serás tú!
I'll never move on, it'll always be you!
Todos los tipos con los que estoy, pensaré en ti
Every guy that I'm with, I'll be thinking of you
Incluso si me caso, él siempre será segundo para ti
Even if I get married, he'll always be second to you
Siempre será segundo para ti
He'll always be second to you
¡Siempre te estaré esperando!
I'll always be waiting for you!

P.D. Te amo
P.s. I love you