Montserrat

Montserrat

Montserrat

Los incendios en la montaña, y los perros ladran
Fires on the mountain, and the dogs bark.
Accidente de la hinchazón del océano: grillos en la oscuridad
Crash of the ocean swelling: crickets in the dark.
La temperatura está subiendo. El pueblo no duerme
The temperature is rising. The village gets no sleep.
No es sorprendente, dada la buena compañía que tienen
It's hardly surprising, given the hot company they keep.

Alguien está en casa en los márgenes de la caída de la ceniza
Somebody's home in the ash-fall margins;
La vida de alguien en lo perdido y encontrado
Somebody's life in the lost and found.
Noticias de última hora del hotel Vue Pointe
Breaking news from the hotel Vue Pointe.
Sensación de hundimiento, hundir otra cerveza
Sinking feeling, sink another beer down.

Hola, Jimmy. ¿Qué haces aquí?
Hey, Jimmy. What you doing here?
Mirando hacia arriba la alta cubierta de nubes, tan lejos y sin embargo tan cerca
Looking up at the high cloud cover, so far and yet so near.
Volando con el helicóptero. Teniente de la corona
Flying in with the chopper. Lieutenant of the crown.
Dile a los chicos de la CNN que los buenos policías han venido a la ciudad
Tell the boys from that CNN, the good cops have come to town.

Isla enojada, nadie escucha. Villa de trébol, verde a gris
Angry island, no-one's listening. Shamrock villa, green to grey.
En el pantano, las iguanas brillan
Down in the swamp, iguanas glistening.
Brindemos mañana, si no, hoy
Toast tomorrow, if not, today.

Hola, Jimmy. ¿Qué haces aquí?
Hey, Jimmy. What you doing here?
¿Eres científico? ¿Eres periodista? ¿O simplemente llegar a sentir el miedo?
You a scientist? You a newsman? Or simply come to feel the fear?
La temperatura está subiendo. Y estamos en lo profundo
The temperature is rising. And we're in too deep.
Realmente no tiene sentido ocultar la buena compañía que mantenemos
There really is no point in disguising the hot company we keep.