Upper Sixth Loan Shark

Tiburón del sexto préstamo superior

Upper Sixth Loan Shark

¿De dónde vino? ¿A dónde va?
Where did it come from, where's it going?
Tiburón del sexto préstamo superior, números fluyen
Upper sixth loan shark, numbers flowing
De la pluma que nunca olvida
From the pen that never forgets,
Grabando libros de contabilidad, apuestas seguras cada una
Recording ledgers, each-way safe bets.

Fauntleroys y fags de primera forma, subsidios todos sobregastados
Fauntleroys and first form fags, allowances all overspent.
La generosidad culpable de Pater depositada a salvo contra el día lluvioso
Pater's guilty generosity safely deposited against rainy day.

Hay dinero en esas malditas colinas
There's money in those goddamn hills.
Interés en pastillas amargas recubiertas de azúcar
Interest in sugar-coated bitter pills.
Márgenes hechos a partir de Tompkins Minor
Margins made from Tompkins Minor
Aspiraciones flotantes, nada más fino
Float aspirations, nothing finer...