Brittle

Frágil

Brittle

Soy áspera en los bordes
I'm rough around the edges
Me confundes con pretenciosa
Mistake me for pretentious
Me quedo atrapada en mi cabeza
I get stuck in my head
No es personal, es solo personal
It's not personal, it's just personal
He sido fuerte por mucho tiempo
I've been strong for too long
A veces olvido por qué lo estoy intentando
Sometimes I forget why I'm trying
Lo estoy intentando
I'm trying
Lo estoy intentando
I'm trying

Soy solo una estadística
I'm just a statistic
Otra trágica inadaptada
Just another tragic misfit
Envíen ese cliché a la clínica
Ship that cliche to the clinic
Documenten mi disposición mental
Document my disposition
Luego me meten en una caja
Then they put me in a box
Colocan una etiqueta en la parte superior
Slap a label on the top
Me encintan y me transportan
Tape me up and ship me off
Ahora soy el problema de otra persona
Now I'm someone else's problem

Me llaman enferma
They call me damaged
Les dejo pensar lo que quieran
I let them think what they like
Me llaman difícil
They call me difficult
Porque no encajo en las líneas
'Cause I don't fit in the lines
Pero no llegué tan lejos sin cicatrices
But I didn't get this far without any scars
No soy frágil
I'm not brittle
Bueno, tal vez solo un poco
Well, maybe just a little
Un poco
A little

No soy frágil
I'm not brittle

Si me pongo a la defensiva
If I get defensive
No digas que soy demasiado sensible
Don't say I'm oversensitive
Tal vez tengo tendencia a criticar a la gente que me dice
Maybe I have a tendency to snap on people telling me
Encajas dentro de esta caja que construimos, te conocemos mejor que tú misma
You fit inside this box we built, we know you better than yourself
Están mintiendo
They're lying
Están mintiendo
They're lying
Están mintiendo
They're lying

Soy solo una estadística
I'm just a statistic
Otra trágica inadaptada
Just another tragic misfit
Envíen ese cliché a la clínica
Ship that cliche to the clinic
Documenten mi disposición mental
Document my disposition
Luego me meten en una caja
Then they put me in a box
Colocan una etiqueta en la parte superior
Slap a label on the top
Me encintan y me transportan
Tape me up and ship me off
Ahora soy el problema de otra persona
Now I'm someone else's problem

Me llaman enferma
They call me damaged
Les dejo pensar lo que quieran
I let them think what they like
Me llaman difícil
They call me difficult
Porque no encajo en las líneas
'Cause I don't fit in the lines
Pero no llegué tan lejos sin cicatrices
But I didn't get this far without any scars
No soy frágil
I'm not brittle
Bueno, tal vez solo un poco
Well, maybe just a little
Un poco
A little

No soy frágil
I'm not brittle
(No soy un diagnóstico)
(I'm not a diagnosis)

Me digo a mí misma
I tell myself
Sigue respirando, no pierdas la concentración
Keep breathing, don't lose focus
Estoy viva, no soy un diagnóstico
I'm alive, I'm not a diagnosis
Sigue respirando, no pierdas la concentración
Keep breathing, don't lose focus

Sigue respirando, no pierdas la concentración
Keep breathing, don't lose focus
Estás viva, no eres un diagnóstico
You're alive, you're not a diagnosis
Sigue respirando, no pierdas la concentración
Keep breathing, don't lose focus
No soy un diagnóstico
I'm not a diagnosis

Me llaman enferma
They call me damaged
Les dejo pensar lo que quieran
I let them think what they like
Me llaman difícil
They call me difficult
Porque no encajo en las líneas
'Cause I don't fit in the lines
Pero no llegué tan lejos sin cicatrices
But I didn't get this far without any scars
No soy frágil
I'm not brittle
Bueno, tal vez solo un poco
Well, maybe just a little
Un poco
A little

No soy frágil
I'm not brittle

Sigue respirando
Keep breathing
No pierdas la concentración
Don't lose focus