Rainha de Aiocá

Reina de AIOC

Rainha de Aiocá

El mar es una mujer cuando canta
O mar quando canta é mulher
Cuando se le pregunta es ¿por qué quieres
Quando pede é por que quer
Lo que es legítimamente suyo.
O que é dela por direito.

Sheba, Janaina, ogunté
Sabá, Janaína, ogunté
Que las lágrimas de su casa
Fez das lágrimas sua casa
A nadar contra la corriente
Pra remar contra a maré

Pero ver a tanta gente que saludar al final del año
Mas vejo tanta gente a te saudar no fim de ano,
Con flores y perfumes para pedir su protección
Com flores e perfumes pra pedir tua proteção
Y olvidar que mamá está en el año
E esquecem que é mãe no ano inteiro,
Sobre todo el 2 de febrero.
Principalmente no dia dois de fevereiro.

Propietario de la tranquilidad, sin tiempo para contemplar.
Dona da tranquilidade, sem hora pra se contemplar.
Lamenta en aguas profundas, la reina de Aioká
Lamentos nas águas profundas, rainha de aiocá
Ya ha decidido crear la corriente y sacar el que se ha sentido triste.
Já decidiu criar a correnteza e puxar quem da tristeza já sentiu demais.

Y el balanceo de las olas, siento la nostalgia de golpe
E no balanço das ondas, que sinto a saudade apertar
Recuerdo que la palma de la mano gritaban, llamando a su baile Candomblé
Lembro das palmas cantadas, chamando pra ela dançar o candomblé
Alodia me Odoya, salvar a mi madre, Yemanjá.
Alodê mi odoyá, salve minha mãe Iemanjá.

Quiero dormir en el regazo de la sirena
Quero dormir em colo de sereia,
Quiero ropa decorada con arena,
Quero roupa enfeitada de areia,
Tengo agua de mar en la vena
Tenho água salgada na veia,
Pegué mi casa en el mar.
Fiz minha casa colada na beira mar.