Mãe das Águas

Madre de las Aguas

Mãe das Águas

Perla, perla negra Ile
Pérola, negra pérola Ilê
Perla, perla negra
Pérola, negra pérola
La teogonía de un mito
A Teogonia de um mito
Es la expresión de un dogma
É a expressão de um dogma

Ganealogía de la fe y la razón
Ganealogia da fé e da razão,
de mi canto
do meu cantar...
Viene de Nagô-Ilê
Vem de Nagô-Ilê
Cantando el mundo negro, narrando
Cantando o mundo negro, a narrar
La Compilación
A compilação
Y la ordenación de los orixah
E a ordenação do orixá

Son re Aiyê
Arê rê Aiyê,
Loma de Orixá
Orixá loma
Onixauree
Onixaurê
Mi pueblo negro, omnixauera
Meu povo negro, onixauera

Son re Aiyê
Arê rê Aiyê,
Esquina negra, esclavitud
Canto negro, escravocrata;
Onixaure
Onixaurê,
Mi pueblo negro onyxauera
Meu povo negro onixauera

Senzala, mi canto, senzala
Senzala, meu canto, senzala
No cabando kaiá
No cabando kaiá
No cabando ilê, aê, kaiá
No cabando Ilê aê, aê, kaiá

Veinte años de Ile
Vinte anos de Ilê
Sí, sí, kaiah
Aê, aê, kaiá
Llamando a Ilê aê, aê, kaiá
Cabando Ilê aê, aê, kaiá
Es de madre, es de fe
É de mãe, é de fé
Es mangeré, Madre Soró
É mangerê, mãe Soró...
Es de Ile Aiyê, Olorum, Dios Maoh
É de Ilê Aiyê, Olorum, Deus Maó