Ilê Aiyê Nos Cinco Continentes

Ile Aiyê en los cinco continentes

Ilê Aiyê Nos Cinco Continentes

(Rey Gungunhana) tu pueblo negro decide
(Rei Gungunhana) teu povo negro declama
Y las mujeres en las Machambas Justo adelante con machetes
E as mulheres nas Machambas Logo em frente com catanas

La isla de Mozambique fue la antigua capital
Ilha de Moçambique era a velha capital
Escala en la ruta de navegación de civilizaciones
Escala na rota da navegação de civilizações
En busca de oro en el Océano Índico Occidental
Em busca do ouro no Oceano Índico Ocidental
Comenzando allí el pueblo swahili con árabes y negros
Iniciando ali a povoação Swahili com Árabes e Negros

Hoy Maputo es capital más antes de que se llama
Hoje Maputo é capital mais antes ali chamava
Centro comercial Bahía de Lourenço Marques
Baía de Lourenço Marques centro comercial
Hay Diversas transacciones con tantas civilizaciones
Ali Diversas transações com tantas civilizações
La economía fue manejada con influencias de Portugal
A economia era administrada com influências de Portugal

Nuestro grito se hizo eco a través de los cinco continentes
O nosso grito ecoou pelos cinco continentes
Valor en el llamamiento a la libertad y la igualdad
Coragem ao clamar por liberdade e igualdade
Siempre será mi abuelo la riqueza de estos negros
Sempre será meu avô a riqueza desta gente negra

Vanwana vutari Mozambique Ilê Aiyê
Vanwana vutari Moçambique Ilê Aiyê
Acusaron la conciencia y el poder con Dimbê
Acusaram consciência e poder com Dimbê
Y las mujeres en las Machambas Justo adelante con machetes
E as mulheres nas Machambas Logo em frente com catanas

Mozambique mi I es usted su historia el mundo marcado
Moçambique meu eu é você sua história o mundo marcou
Mozambique no puede olvidar la batalla que libraste
Moçambique não posso esquecer a batalha que você travou
Vea su canción traducida discutida en Salvador
Ver seu canto traduzido discutido em Salvador
Por el poder de la resistencia, la comprometedora Ile Aiyê cantó
Pelo poder da resistência o transigente Ilê Aiyê cantou

(Rey Gungunhana) tu pueblo negro decide
(Rei Gungunhana) teu povo negro declama
Y las mujeres en las Machambas Justo adelante con machetes
E as mulheres nas Machambas Logo em frente com catanas