Cetro de Mãe África

Cetro de la Madre África

Cetro de Mãe África

Yo soy ilê
Eu sou ilê
Yo soy ilê
Eu sou ilê
Aiye
Aiyê
Entidad matriz africana
Entidade de matriz africana
Ahí es donde aprendimos a lidiar desde que éramos un niño pequeño
É lá que aprendemos a lidar desde menino
Con conflictos sociales
Com os conflitos sociais
Y sus sectores corruptos
E seus setores corrompidos

Yo soy ilê
Sou ilê
Aiye
Aiyê
Soy una conciencia colectiva que eleva la autoestima
Sou consciência coletiva que eleva autoestima
Y eliminar las desigualdades presentes en nuestras vidas
E eliminar desigualdades presente em nossas vidas
Unidos a nuestros militantes
Unidos os nossos militantes
Una esquina de reparación se moviliza
Um canto de reparação se mobiliza
Al sonido de la orquesta percusiva
Ao som da orquestra percussiva
De mi banda aiye
Da minha banda aiyê

Está en el hacha
É no axé
Madre Jitolu
Mãe jitolu
Que adoro mi fe
Que cultuo a minha fé
Mi santuario mi columna
O meu santuário meu pilar
Mis fuerzas vienen de ahí
Minhas forças vêm de lá

Hemos alcanzado el objetivo de una aceptación satisfactoria
Alcançamos a meta de uma aceitação satisfatória
Los jóvenes se llaman negros
Jovens se autodeclaram negros
Vivimos días de gloria
Vivemos dias de glória
Pero la segregación racial sigue furor
Mas a segregação racial ainda assola
Ya sea en el ámbito económico
Seja no campo econômico
Político incluso en las escuelas
Político até nas escolas

Brazos fuertes levantados
Punho forte braços erguidos
Caminamos con los ojos hacia adelante
Caminhamos com olhar pra frente
El cetro que heredamos de la madre África
O cetro que herdamos de mãe África
Nadie nos lo quitará
Ninguém irá tirar da gente

Está en el hacha
É no axé
Madre Jitolu Yo adoro mi fe
Mãe jitolu que cultuo a minha fé
Mi santuario mi columna
O meu santuário meu pilar
Mis fuerzas vienen de ahí
Minhas forças vêm de lá