Força Afro Brasileira

Fuerza Afro Brasileña

Força Afro Brasileira

Iyalorixá mayor
Iyalorixá maior
Cuidador de la creencia, candomblé
Zeladora da crença, candomblé

Madre Hilda Jitolu, guerrera
Mãe Hilda Jitolu, guerreira
Madre Estela de Oxossi, guerrera
Mãe Stela de Oxossi, guerreira
Arany la fuerza del negro afrobrasileño
Arany a força da negra afro-brasileira

Que amamantan a sus hijos en su trabajo de sudor y sangre
Que amamentam os filhos na labuta seu suor e sangue
Pero no se rinden, pero no venden
Mas não se rendem, mas não se vendem
Nunca, nunca jamás
Nunca, nunca jamais

Oxum dijo que avisara
Oxum mandou avisar
Oxóssi me dijo que te dijera
Oxóssi mandou me dizer

No hay victoria cuando la lucha no es justa
Não há vitória quando a luta não é justa
No hay, no hay
Não há, não há
Siempre han sido injustos con nosotros
Sempre foram injustos conosco

Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Abdias tiene el poder
Abdias tem o poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
El rey Pelé también tiene poder
Rei Pelé também tem poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Ile Aiyê tiene poder
O Ilê Aiyê tem poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
El abuelo también tiene poder
Vovô também tem poder

Oxum dijo que avisara
Oxum mandou avisar
Oxóssi me dijo que te dijera
Oxóssi mandou me dizer

No hay victoria cuando la lucha no es justa
Não há vitória quando a luta não é justa
No hay, no hay
Não há, não há
Siempre han sido injustos con nosotros
Sempre foram injustos conosco

Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Luiz Inácio tiene el poder
Luiz Inácio tem o poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Gilberto Gil también tiene poder
Gilberto Gil também tem poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Nelson Mandela tiene poder
Nelson Mandela tem poder
Si el poder es bueno quiero
Se o poder é bom eu quero
Kofi Annan también tiene poder
Kofi Annan também tem poder