O Movimento

El Movimiento

O Movimento

Ilê Aiyê trae en su tema el negro y el poder
O Ilê Aiyê traz no seu tema o negro e o poder
Para hacernos conscientes de que podemos ganar
Para nos conscientizar que podemos vencer
La lucha contra esta discriminación
A luta contra essa discriminação

Ha estado resaltando personalidades
Vem destacando personalidades
De una sociedad tradicional
De uma sociedade tradicional
Que se ganó su dignidad
Que conquistou sua dignidade
A pesar de los prejuicios raciales
Apesar do preconceito racial

El abuelo nos dice que Zombie y Ganga Zumba es la inspiración
Vovô nos conta que Zumbi e Ganga Zumba é a inspiração
Liderar con determinación
Pra liderar com determinação
Madre Hilda Jitolú viene a bendecirnos
Mãe Hilda Jitolú vem nos abençoar

Siguiendo la tradición
Seguindo a tradição
La Madre Stela guía de la comunidad
Mãe Stela orienta a comunidade
Para ir en busca de la felicidad
Para ir em busca da felicidade
Se necesita coraje en tu caminar
É preciso ter coragem no seu caminhar

Gilberto Gil cantó el negro en versos y poesía
Gilberto Gil cantou o negro em versos e poesias
Estaba orgulloso de haber nacido en Bahía
Com muito orgulho nasceu na Bahia
Y hoy es el ministro de nuestra nación
E hoje é ministro da nossa nação

Luiz Inácio, sindicalista llega a presidente
Luiz Inácio, um sindicalista chega a presidente
Renueva la esperanza de todas estas personas
Renova a esperança de toda essa gente
¿Quién sólo quiere la libertad de opinión
Que só quer liberdade de opinião

Nuestro Pelé dio mucha alegría al pueblo brasileño
Nosso Pelé deu muita alegria ao povo brasileiro
Objetivo para todo el mundo
Fazendo gol por esse mundo inteiro
Y es considerado el rey del fútbol
E é considerado o rei do futebol

Edvaldo Brito, Luiz Alberto, Sacramento Ivete
Edvaldo Brito, Luiz Alberto, Ivete Sacramento
Estamos juntos en este movimiento
Estamos juntos nesse movimento
Para los negros viven mejor
Para o povo negro então viver melhor

Thabo Mbeki recuerda
Thabo Mbeki recorda
Que Steve Biko pasó a la historia
Que Steve Biko ficou na história
Nelson Mandela está en memoria
Nelson Mandela está na memória
Sudáfrica nunca olvidará
A África do Sul jamais se esquecerá

Kofi Annan sabiduría y ascendencia
Kofi Annan sabedoria e ancestralidade
Llevar la paz a la humanidad
Levando a paz para a humanidade
Ile Aiyê viene a rendir homenaje
O Ilê Aiyê vem homenagear

El negro canta, el negro baila, el negro se mueve
O negro canta, o negro dança, o negro ginga
Los tambores suenan es hermoso ver
Tambores soam é bonito de se ver
Toda esta gracia que magnifica la raza
Toda essa graça que engrandece raça
Es en la simpatía de Ile Aiyê
Está na simpatia do Ilê Aiyê