Zwei Seelen

Dos almas

Zwei Seelen

¡Pon tu cabeza cansada en mi regazo!
Leg' deinen müden Kopf in meinem Schoß!
Sé exactamente de dónde vienen las preocupaciones
Ich weiß genau, woher die Sorgen stammen
En la frente. ¡No puedo desterrar la necesidad!
Auf deiner Stirn. Ich kann die Not nicht bannen!
Pero hoy te estoy desanimando
Doch heute spreche ich dich davon los.
¡Vamos, consuélate con el momento!
Komm, tröste dich mit dem Moment beisammen!

Te estoy acariciando el pelo muy suavemente
Ich streiche dir sehr sachte übers Haar.
De esto, por una vez, no surge ningún deseo
Daraus entsteht für einmal nicht Begehren.
Sólo quiero darle la espalda a este mundo
Ich will nur dieser Welt den Rücken kehren
Y ya no perciben sus preocupaciones
Und nehme ihre Sorgen nicht mehr wahr
¡Déjame darte el pequeño consuelo también!
Lass mich auch dir den kleinen Trost gewähren!

Dos almas te esperan aquí conmigo
Zwei Seelen warten hier auf dich bei mir
¡Vengan por el largo camino y descansen!
Komm' den weiten Weg und ruhe aus!
Lo que estoy buscando está sólo en ti
Was ich suche find' ich nur in dir,
¡Y lo que hago conmigo es tu hogar también!
Und was ich mit mir führe sei auch dein Zuhaus'!
Dos almas te están esperando aquí conmigo
Zwei Seelen warten hier auf dich bei mir,
Y si siempre es así que quédate aquí!
Und sollt' es immer sein so bleibe hier!
Lo que estaba buscando era sólo un pedazo de cielo
Was ich suchte, war ein Stück des Himmels nur,
¡Y lo que estaba buscando ahora lo encontré en ti!
Und was ich suchte fand ich nun in Dir!

No tienes que jugar fuerte delante de mí
Du brauchst vor mir den Starken nicht zu spielen;
Conozco tu miedo. ¿No es sólo
ich kenne deine Angst. Ist es nicht bloß
¿Una pequeña pelea? El mundo sigue siendo demasiado grande
Ein kleiner Kampf? Die Welt bleibt viel zu groß
Y no encaja. Este es el número
Und fügt sich nicht. So geht es vielen
¡Pero pusiste tu cabeza en mi regazo!
Doch du leg' deinen Kopf in meinen Schoß!